1 00:00:01,000 --> 00:00:02,638 Tebak yang terbaru. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,472 Kami sudah memutuskan kita akan menikah. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,229 Benar. 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,436 GILLIAN: Kamu tahu kencanku dengan Gary? 5 00:00:08,520 --> 00:00:10,238 Bukankah aku yang dia minati. 6 00:00:10,320 --> 00:00:11,878 Dia mengira kamu berselingkuh 7 00:00:11,960 --> 00:00:13,791 dengan ibunya. Dan bahwa Anda adalah ayahnya. 8 00:00:13,880 --> 00:00:16,440 Saya tidak tahu ada seorang anak. 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,192 - Kamu baik-baik saja? -jOHN: Judith, um... 10 00:00:18,280 --> 00:00:21,192 Dia kehilangan bayinya. Ini sangat buruk. 11 00:00:21,440 --> 00:00:22,793 Aku menerima pesanmu. 12 00:00:23,520 --> 00:00:25,795 - Itu benar. - (Terkekeh) 13 00:00:25,880 --> 00:00:28,314 Mereka tidak bisa mengharapkanmu untuk menjual rumah Anda dalam 28 hari. 14 00:00:28,400 --> 00:00:30,197 Dan bagaimana lagi dia akan membesarkannya uang sebanyak itu? 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,793 - Ada apa? -Tidak ada apa-apa. 16 00:00:31,880 --> 00:00:34,519 Seseorang akan melakukannya suatu saat nanti aku harus memberitahu ibuku 17 00:00:34,600 --> 00:00:36,397 dan jika tidak ada di antara kalian yang melakukannya, aku akan melakukannya. 18 00:00:37,280 --> 00:00:38,349 Dia ingin bertemu denganmu. 19 00:00:38,440 --> 00:00:39,429 Gary? 20 00:00:39,520 --> 00:00:40,873 Alan, halo. 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,749 - Ini sedikit mengejutkan. - Ya. 22 00:01:34,480 --> 00:01:35,913 Untuk kita berdua, ya, untuk kita semua. 23 00:01:36,000 --> 00:01:37,831 - Maksudku, Gillian juga. - Ya, ya. 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,918 Saya tidak banyak tidur tadi malam. 25 00:01:48,080 --> 00:01:49,672 Eh, ya... 26 00:01:51,520 --> 00:01:52,873 Aku tidak mau, eh... 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,269 aku hanya... 28 00:01:57,160 --> 00:01:58,275 Maaf, aku sadar 29 00:01:58,360 --> 00:02:01,158 Sebenarnya aku tidak punya apa pun yang ingin dikatakan seperti itu, hanya saja... 30 00:02:01,880 --> 00:02:05,555 Aku tertarik untuk bertemu denganmu, untuk bertemu denganmu, kurasa. Itu saja. 31 00:02:06,400 --> 00:02:08,789 Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia... 32 00:02:08,880 --> 00:02:12,111 Ibumu, dia tidak pernah... Apakah Gillian memberitahumu? 33 00:02:18,760 --> 00:02:20,716 Dan omong-omong, Gillian cantik. 34 00:02:20,800 --> 00:02:21,994 - Oh! -(Keduanya terkekeh) 35 00:02:22,080 --> 00:02:24,310 - Baiklah.. -Dia sangat lucu, 36 00:02:24,400 --> 00:02:26,197 sangat manis, sangat tidak rumit. 37 00:02:27,160 --> 00:02:28,434 (Terkekeh) 38 00:02:29,760 --> 00:02:31,671 Hatinya ada di tempat yang tepat. 39 00:02:34,200 --> 00:02:35,679 Jadi, untuk apa dia kesal? 40 00:02:35,760 --> 00:02:37,034 Saya pikir dia tidak pernah menginginkannya. 41 00:02:37,480 --> 00:02:40,040 (Terkekeh) Ya, tidak. Dia tidak melakukannya. 42 00:02:40,120 --> 00:02:41,394 Aku tidak tahu. 43 00:02:41,480 --> 00:02:44,040 Saya sudah memiliki semua barang bekas ini dari Karolina. 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,839 Tetap saja, menurutku kalau memang begitu hampir jangka penuh... 45 00:02:47,280 --> 00:02:49,953 Oh, Tuhan tahu apa yang pasti telah dia lalui. 46 00:02:51,600 --> 00:02:54,114 Apakah mereka masih bersama? Maksudku, apakah mereka pernah? 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,714 Benarkah? Setelah titik tertentu? 48 00:02:56,800 --> 00:02:58,199 Tuhan tahu. 49 00:02:58,760 --> 00:02:59,829 Yah, bagaimanapun juga, dia sudah dibersihkan, 50 00:02:59,920 --> 00:03:02,832 dia pergi untuk tinggal bersamanya saudara perempuannya di St Albans. 51 00:03:03,480 --> 00:03:06,995 Dan dia sedang tidur di kamar cadangan Caroline lagi, 52 00:03:07,080 --> 00:03:08,433 'tampaknya, -Benarkah? 53 00:03:08,520 --> 00:03:09,635 Hmm. 54 00:03:09,720 --> 00:03:13,599 Dia sangat baik padanya, Caroline, mengingat betapa buruknya dia selama ini. 55 00:03:14,320 --> 00:03:15,639 Jika itu aku, 56 00:03:15,720 --> 00:03:18,917 dia tidak akan menggelapkan ambang pintu lagi. 57 00:03:19,000 --> 00:03:21,878 Tidak, tidak. TIDAK. 58 00:03:25,000 --> 00:03:25,989 Bagaimana... 59 00:03:26,320 --> 00:03:27,799 Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda bertemu? 60 00:03:28,440 --> 00:03:29,429 Urn... 61 00:03:29,920 --> 00:03:34,038 Ya, aku menikah dengan Eileen, ibu Gillian, pada, eh, tahun 1957. 62 00:03:34,440 --> 00:03:37,432 Tapi wanita yang sangat ingin kunikahi, 63 00:03:37,520 --> 00:03:41,433 orang yang aku cintai, dia telah membuatku berdiri. 64 00:03:41,880 --> 00:03:43,074 Namun dia tidak melakukannya. 65 00:03:44,160 --> 00:03:47,789 Dia meninggalkan pesan untukku, hanya... 66 00:03:48,440 --> 00:03:50,510 - Aku tidak pernah mendapatkannya. - Celia? 67 00:03:51,120 --> 00:03:52,678 Itu benar. 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,154 Aku sangat menyukai Eileen 69 00:03:58,200 --> 00:04:01,431 tapi kebenarannya adalah Saya bertunangan dengannya saat rebound. 70 00:04:01,520 --> 00:04:03,795 Saya tidak berpikir kita akan melakukannya menyebutnya begitu. 71 00:04:03,880 --> 00:04:08,431 Dan saya tentu saja tidak menyadarinya itulah yang saya lakukan, tapi ya. 72 00:04:10,360 --> 00:04:12,112 Lalu aku bertemu ibumu. 73 00:04:12,960 --> 00:04:15,349 Di Jessop's Chemicals di Huddersfield. 74 00:04:16,440 --> 00:04:19,113 Dia adalah seorang sekretaris dan... (Menghela napas) 75 00:04:19,200 --> 00:04:21,873 Dia mengingatkanku pada Celia. 76 00:04:22,760 --> 00:04:25,752 Saat aku melihatnya, segala sesuatu tentang dia. 77 00:04:25,840 --> 00:04:29,276 Cara matanya bersinar ketika dia tersenyum. 78 00:04:29,680 --> 00:04:31,511 Cara dia berjalan. 79 00:04:31,840 --> 00:04:34,479 Saya merasakan perasaan yang sama yang saya rasakan saat aku bersama Celia. 80 00:04:34,560 --> 00:04:35,595 Itu... 81 00:04:36,080 --> 00:04:37,513 Saya tidak tahu. 82 00:04:38,000 --> 00:04:40,958 Seperti dunia menyala. 83 00:04:42,160 --> 00:04:44,196 Dan kami lemah. 84 00:04:45,440 --> 00:04:47,670 Kami bodoh. 85 00:04:47,760 --> 00:04:50,513 Kami sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik, itu seharusnya tidak terjadi. 86 00:04:52,440 --> 00:04:53,759 Tapi ternyata berhasil. 87 00:04:55,200 --> 00:04:56,269 Lalu dia pergi. 88 00:04:57,280 --> 00:04:59,032 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 89 00:05:00,120 --> 00:05:02,190 Apakah kamu mencoba menemuinya lagi? 90 00:05:03,920 --> 00:05:05,273 Tidak. 91 00:05:07,360 --> 00:05:08,554 Saya kira 92 00:05:09,760 --> 00:05:11,273 andai saja aku tahu, 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,072 Saya ingin memikirkan hal itu 94 00:05:14,840 --> 00:05:16,671 Saya akan melakukan hal yang benar. 95 00:05:17,960 --> 00:05:19,518 Itu akan menjadi lebih... 96 00:05:20,080 --> 00:05:21,991 rumit, tentu saja. 97 00:05:22,240 --> 00:05:23,912 Tidak, dia seharusnya memberitahuku. 98 00:05:24,680 --> 00:05:26,591 Dia seharusnya memberitahuku saat itu. 99 00:05:26,680 --> 00:05:31,276 Betapapun sulitnya hal itu untuk semua orang. 100 00:05:40,200 --> 00:05:43,590 Jadi, Anda tidak akan membahas hal ini "pernikahan", lalu? 101 00:05:44,400 --> 00:05:45,719 Dia memang bertanya padaku. 102 00:05:46,280 --> 00:05:47,713 Hanya saya yang bilang kami sedang sibuk. 103 00:05:48,160 --> 00:05:49,275 Dan bukan? 104 00:05:50,560 --> 00:05:52,357 (Menghela nafas) Menurutku tidak dia sangat menginginkanku di sana. 105 00:05:52,440 --> 00:05:55,113 Saya pikir dia hanya mengundang saya karena dia pikir dia harus melakukannya. 106 00:05:55,200 --> 00:05:57,236 Menurutku, kamu agak sensitif. 107 00:05:57,320 --> 00:06:00,392 Jika dia tidak menginginkanmu, dia tidak akan melakukannya bertanya padamu. Anda tahu seperti apa dia. 108 00:06:01,640 --> 00:06:03,073 Siapa lagi yang pergi? 109 00:06:03,160 --> 00:06:05,037 William akan datang dari Oxford. 110 00:06:05,560 --> 00:06:07,118 Beberapa orang dari sekolah. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,872 Beberapa temannya dari Oxford. 112 00:06:10,040 --> 00:06:12,235 Saya tidak tahu tentang keluarga Kate. 113 00:06:12,960 --> 00:06:15,394 Cukup kecil. Ini semua terjadi di menit-menit terakhir. 114 00:06:16,080 --> 00:06:18,036 Anda tahu, tidak semua orang tersedia. 115 00:06:19,440 --> 00:06:22,034 Muriel kami ada di Corfu, sayangnya. 116 00:06:23,960 --> 00:06:26,554 Jadi... John tinggal di rumah itu 117 00:06:26,640 --> 00:06:29,359 dan Kate sedang cuti sekarang jadi dia di rumah sepanjang hari 118 00:06:30,120 --> 00:06:31,109 dengan john? 119 00:06:31,840 --> 00:06:33,432 Ya, mungkin saja. 120 00:06:34,440 --> 00:06:36,476 Karena dia tidak pernah bekerja, kan? 121 00:06:36,560 --> 00:06:38,357 Saya tidak tahu mengapa mereka membayarnya. 122 00:06:39,960 --> 00:06:40,949 (Terkekeh) 123 00:06:42,560 --> 00:06:44,073 BIDAN : Kontraksinya bagus. 124 00:06:44,480 --> 00:06:47,916 Itu menyakitkan tapi mereka ada di pihakmu. 125 00:06:48,360 --> 00:06:51,670 Kontraksi Anda terjadi ketika rahim Anda berkontraksi 126 00:06:51,760 --> 00:06:55,309 dan itulah yang melebar atau membuka leher rahim. 127 00:06:57,000 --> 00:06:59,309 Sekarang, Ayah, 128 00:06:59,960 --> 00:07:01,439 selama persalinan, 129 00:07:01,680 --> 00:07:05,798 Anda mungkin menganggapnya menyusahkan melihat pasanganmu kesakitan. 130 00:07:06,520 --> 00:07:07,999 Apakah ini yang pertama bagimu? 131 00:07:08,080 --> 00:07:09,399 Bukan yang pertama bagimu? 132 00:07:11,160 --> 00:07:13,355 (Tergagap) Ini bukan yang pertama bagi saya. 133 00:07:13,440 --> 00:07:14,668 Ini yang pertama bagi Kate. 134 00:07:15,120 --> 00:07:17,190 Jadi, Anda akan tahu apa yang saya bicarakan. 135 00:07:17,280 --> 00:07:19,840 Ini menyedihkan 136 00:07:19,920 --> 00:07:23,310 tapi kamu hanya berada di sana, dengan lembut mendorongnya untuk terus maju, 137 00:07:23,400 --> 00:07:25,868 itu sangat penting. 138 00:07:26,840 --> 00:07:31,630 Itu... Ini sebenarnya bukan milikku. aku hanya, eh... 139 00:07:33,960 --> 00:07:36,076 Kate adalah pacar istriku. 140 00:07:42,480 --> 00:07:45,756 Oke, jadi mari kita bicara tentang pereda nyeri. 141 00:07:57,800 --> 00:07:59,153 (DEKAT MOBIL) 142 00:08:03,000 --> 00:08:04,319 (Tertawa) 143 00:08:14,080 --> 00:08:16,230 Kami kembali! Ayah? 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,318 Oh, kakiku! 145 00:08:18,400 --> 00:08:20,197 Oh, Bencana, kamu menjadi semakin berat dari waktu ke waktu. 146 00:08:20,280 --> 00:08:21,679 Aku membuatkanmu teh. 147 00:08:21,760 --> 00:08:22,749 Ya... 148 00:08:24,320 --> 00:08:26,151 Sepertinya aku sudah kehabisan tenaga, Alan. 149 00:08:27,160 --> 00:08:28,388 Anda sebaiknya tidak memilikinya. 150 00:08:29,400 --> 00:08:33,234 (LEMBUT) Tidak jika kita memikirkannya petualangan Australasia ini. 151 00:08:33,880 --> 00:08:35,359 Apakah kita serius? 152 00:08:35,760 --> 00:08:37,352 aku, jika kamu. 153 00:08:37,800 --> 00:08:40,519 Mengapa kita berbisik? Apakah ini rahasia? 154 00:08:41,760 --> 00:08:42,829 Tidak, tidak. 155 00:08:44,080 --> 00:08:46,071 Jadi, kamu sibuk? 156 00:08:46,960 --> 00:08:48,837 Eh, tidak, tidak, tidak. 157 00:08:49,720 --> 00:08:53,474 Baiklah, aku akan memunculkan ini ke atas dan kemudian saya bisa bersantai. 158 00:08:53,560 --> 00:08:55,551 - Bisakah kamu mengaturnya? - Oh ya. 159 00:08:56,080 --> 00:08:57,308 Teh, kopi? 160 00:08:57,600 --> 00:08:58,919 - Bom Jager? - Eh... 161 00:08:59,240 --> 00:09:00,309 Teh, terima kasih, sayang. 162 00:09:04,000 --> 00:09:05,353 Apakah kamu bersenang-senang? 163 00:09:05,720 --> 00:09:07,950 Belanja pakaian dengan ibu mertuaku? 164 00:09:08,040 --> 00:09:09,951 Tidak, ibu tiri. 165 00:09:10,520 --> 00:09:11,589 Ya. 166 00:09:12,920 --> 00:09:15,753 Ya. Itu sedikit membuat tertawa. 167 00:09:20,080 --> 00:09:21,957 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 168 00:09:22,680 --> 00:09:25,319 - Ya? - Seperti yang kamu bilang, dia terlihat seperti a 169 00:09:25,960 --> 00:09:28,235 -orang yang sangat baik. - Ya, ya. 170 00:09:29,880 --> 00:09:31,677 - Ini aneh. -Apa? 171 00:09:32,400 --> 00:09:33,799 Aku merasa seperti aku mengenalnya. 172 00:09:33,880 --> 00:09:34,995 - Ya? - Ya. 173 00:09:35,240 --> 00:09:36,229 Ya, dan aku juga. 174 00:09:36,320 --> 00:09:38,550 Sejak aku melihat wajahnya. 175 00:09:39,200 --> 00:09:40,838 Jadi, apa yang dia katakan? Apa yang dia inginkan? 176 00:09:41,280 --> 00:09:42,269 Tidak ada apa-apa. 177 00:09:42,560 --> 00:09:43,549 Tidak, menurutku dia tidak melakukannya. 178 00:09:43,640 --> 00:09:45,835 - Menurutku dia hanya ingin... - Dia hanya ingin bicara, ya. 179 00:09:46,080 --> 00:09:48,435 Seandainya aku bisa berhenti bersamanya lebih lama tapi, uh... 180 00:09:49,680 --> 00:09:53,150 Jalan apa pun, dia bertanya padaku jika kita ingin pergi dan makan. 181 00:09:53,240 --> 00:09:55,674 - Temui Felicity, istrinya. - Oh. 182 00:09:55,760 --> 00:09:58,035 Jadi, dia, um... Dia sudah menikah, kalau begitu? 183 00:09:58,120 --> 00:09:59,838 Ya, mereka punya dua anak perempuan. 184 00:09:59,920 --> 00:10:02,798 Ya, dan yang dia maksud adalah kita semua, kamu tahu, kamu, aku, Raff, Ellie. 185 00:10:03,760 --> 00:10:04,875 Bencana. 186 00:10:05,640 --> 00:10:08,313 Celia, katanya dia ingin bertemu Celia. 187 00:10:09,120 --> 00:10:10,109 Aku berkata, eh... 188 00:10:10,800 --> 00:10:14,110 "Yah, aku belum memberitahunya." (menghela nafas) 189 00:10:14,880 --> 00:10:15,869 Jadi? 190 00:10:16,520 --> 00:10:18,112 Oh, aku tidak tahu. 191 00:10:18,480 --> 00:10:19,674 Anda harus memberitahunya. 192 00:10:19,760 --> 00:10:21,318 Aku sedang menelepon Caroline beberapa hari yang lalu 193 00:10:21,400 --> 00:10:24,631 dan dia berkata jika kita... Baiklah, jika kamu jangan beri tahu Celia, dia akan melakukannya. 194 00:10:24,720 --> 00:10:28,315 Oh, apa yang kamu lakukan memberitahu Caroline untuk apa? 195 00:10:28,400 --> 00:10:29,879 Aku sudah bilang padamu. 196 00:10:29,960 --> 00:10:32,076 Lihat, dia tidak bersikap jahat. 197 00:10:32,160 --> 00:10:34,549 Agar adil padanya, itu karena dia tahu 198 00:10:34,640 --> 00:10:37,632 betapa kesalnya Celia ketika dia mengetahui tentang Kenneth. 199 00:10:38,440 --> 00:10:39,555 Anda tahu, dia pernah melakukannya 200 00:10:40,320 --> 00:10:42,390 ditipu, dibohongi. 201 00:10:43,480 --> 00:10:45,755 Dan bukankah yang terbaik adalah jujur? 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,196 Corning darimu, lebih cepat daripada nanti. 203 00:10:48,840 --> 00:10:52,196 Aku sudah bilang pada Caroline kalau kamu ingin bertemu dia terlebih dahulu dan kemudian kamu akan memberitahunya. 204 00:10:52,280 --> 00:10:53,269 Celia. 205 00:10:53,680 --> 00:10:54,999 Dan dia baik-baik saja dengan itu. 206 00:10:55,960 --> 00:10:58,633 Tapi sekarang kamu sudah bertemu dengannya, jadi... 207 00:10:59,720 --> 00:11:00,709 Oke. 208 00:11:01,440 --> 00:11:03,635 - Jadi... - Ya, aku akan memberitahunya. 209 00:11:04,720 --> 00:11:06,438 -Kapan? - Segera. 210 00:11:07,160 --> 00:11:08,275 Segera! 211 00:11:11,640 --> 00:11:14,438 KAROLINE: Lalu kenapa kamu membiarkan dia pergi bersamamu? 212 00:11:14,520 --> 00:11:15,509 Karena... 213 00:11:16,600 --> 00:11:18,238 Entahlah, dia hanya ikut saja. 214 00:11:18,320 --> 00:11:20,470 Tentu saja aku cukup bodoh merasa kasihan padanya. 215 00:11:21,000 --> 00:11:23,468 Seharusnya aku berkata, tepat di depan semua orang, 216 00:11:23,560 --> 00:11:25,039 "Dia bukan istrimu, 217 00:11:25,120 --> 00:11:27,270 "dia mantan istrimu, John, kamu sudah bercerai." 218 00:11:27,360 --> 00:11:28,395 Kamu... Kamu seharusnya melakukannya. 219 00:11:28,480 --> 00:11:30,516 “Dia pacar istriku.” Dia istriku. 220 00:11:30,600 --> 00:11:33,398 Hampir saja. "Dan kamu hanya, Saya tidak tahu, teman keluarga." 221 00:11:33,480 --> 00:11:36,677 Ya, tidak, tidak. Dia lebih dari itu, dia adalah ayah dari... 222 00:11:36,760 --> 00:11:37,749 Tetap saja. 223 00:11:39,720 --> 00:11:41,312 Tidak perlu membelah rambut. 224 00:11:41,400 --> 00:11:43,630 "Aku tahu kamu sedang kesal tapi bolehkah aku berterus terang saja? 225 00:11:43,720 --> 00:11:45,551 "Kamu benar-benar harus pindah, 226 00:11:45,640 --> 00:11:47,517 "John, sebelum aku dan Caroline menikah." 227 00:11:47,800 --> 00:11:49,472 Ya. Baiklah. 228 00:11:49,880 --> 00:11:50,869 Anda seharusnya mengatakannya. 229 00:11:50,960 --> 00:11:53,713 Semua uang yang kami minta, dipinjam dan dicuri 230 00:11:53,800 --> 00:11:55,677 untuk membeli separuh rumahnya. Apa masalahnya? 231 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 Menurutku kita tidak mencuri apa pun, benarkah? 232 00:11:59,640 --> 00:12:01,119 Apa pun. 233 00:12:01,800 --> 00:12:03,597 Apa masalahnya? 234 00:12:03,680 --> 00:12:05,318 Katakan saja. 235 00:12:08,360 --> 00:12:09,554 Tidak bisakah? 236 00:12:10,400 --> 00:12:11,389 Tentu. 237 00:12:16,640 --> 00:12:18,358 - Ya! - Berengsek. 238 00:12:32,040 --> 00:12:33,632 Aku akan mengurusnya nanti. 239 00:12:36,080 --> 00:12:37,991 Saya akan menanganinya nanti. 240 00:12:38,960 --> 00:12:40,871 Mereka sedang bermain game. 241 00:12:45,040 --> 00:12:46,951 Jika saya akan melahirkan, dia tidak datang ke dekat rumah sakit. 242 00:12:47,040 --> 00:12:48,712 Tentu saja dia tidak akan melakukannya. 243 00:12:51,080 --> 00:12:52,195 Ada apa? 244 00:12:52,720 --> 00:12:53,914 (SUARA PECAH) Saya tidak tahu. 245 00:12:55,280 --> 00:12:58,078 Aku tidak tahu. Mungkin aku hanya takut. 246 00:12:59,480 --> 00:13:00,913 Jangan takut. 247 00:13:04,480 --> 00:13:06,914 Aku tidak jauh lebih muda dari Judith. 248 00:13:07,400 --> 00:13:08,913 Judith seorang pecandu alkohol. 249 00:13:09,000 --> 00:13:10,797 Dan bagaimana jika ada sesuatu salah dengan itu? 250 00:13:11,480 --> 00:13:13,471 Tidak akan ada. Mengapa bisa ada? 251 00:13:13,560 --> 00:13:17,030 Dan jika ada, kami akan menanganinya, tapi tidak akan ada. Jadi. 252 00:13:19,120 --> 00:13:21,076 Dan kamu akan menyingkirkannya? 253 00:13:23,120 --> 00:13:24,599 aku akan bertanya padanya 254 00:13:26,160 --> 00:13:27,673 untuk pergi. 255 00:13:36,240 --> 00:13:38,276 Ya Tuhan, aku harus menelepon ibuku. 256 00:13:42,240 --> 00:13:44,879 (Dering Ponsel) 257 00:13:51,000 --> 00:13:51,989 Halo. 258 00:13:52,400 --> 00:13:53,833 Bu, hai, ini aku. Bagaimana kabarmu? 259 00:13:54,160 --> 00:13:55,639 - Baiklah, sayang. - Bagus. 260 00:13:56,120 --> 00:13:57,109 Bagus. 261 00:13:57,840 --> 00:13:58,955 Bagaimana kabar Alan? 262 00:13:59,040 --> 00:14:02,112 Um, dia baik-baik saja. Caroline bilang bagaimana kabar Alan? 263 00:14:02,200 --> 00:14:04,111 - Dia baik-baik saja, sayang. - Bagus. 264 00:14:05,320 --> 00:14:06,719 Jadi, eh... 265 00:14:06,800 --> 00:14:09,360 Bagus. Jadi aku tidak punya sesuatu yang segar yang dapat saya pikirkan. 266 00:14:10,440 --> 00:14:11,429 Apakah kamu? 267 00:14:11,800 --> 00:14:14,712 Um, tidak, menurutku tidak. Apakah kita punya sesuatu yang baru, Alan? 268 00:14:15,160 --> 00:14:17,151 Eh, tidak, tidak, tidak, tidak. 269 00:14:18,000 --> 00:14:19,149 (BERBISIK) Dia tidak memberitahunya. 270 00:14:19,240 --> 00:14:22,312 Kami pikir kami akan berkendara pada hari Jumat, 271 00:14:22,400 --> 00:14:24,595 sehari sebelum pernikahan. 272 00:14:25,160 --> 00:14:28,675 Lalu jika ada sesuatu yang kau inginkan: lakukan, Saya dapat membantu. 273 00:14:28,760 --> 00:14:30,239 Benar, bagus. Terima kasih. 274 00:14:30,800 --> 00:14:32,233 -(PERCAKAPAN BERLANJUT, TIDAK DAPAT) -(PENUTUPAN PINTU) 275 00:14:32,320 --> 00:14:33,469 Apakah itu Ellie? 276 00:14:35,240 --> 00:14:36,753 CELIA: Apakah kamu sudah memutuskan pakaianmu? 277 00:14:36,840 --> 00:14:37,989 Halo sayang. 278 00:14:38,080 --> 00:14:40,594 -\/\/kamu di sini? - Supermarket. milik Greenhough. 279 00:14:40,680 --> 00:14:42,033 Tidak menjawab telepon Anda? 280 00:14:42,120 --> 00:14:43,314 Oh, apakah sudah berdering? 281 00:14:43,400 --> 00:14:45,118 Harvey bilang kamu bertengkar dengan Tuan Streplewhite. 282 00:14:45,200 --> 00:14:46,269 - Ya, benar. -Yang mana dia? 283 00:14:46,360 --> 00:14:47,634 - Politik. - Politik. kataku padanya 284 00:14:47,720 --> 00:14:49,278 dia bisa mendorong tugas kuliahnya ke atas 285 00:14:49,360 --> 00:14:51,669 dan aku sudah pergi dan aku mendapat pekerjaan di Greenhough's. 286 00:14:53,080 --> 00:14:54,399 Anda tidak bisa melakukan itu. 287 00:14:55,160 --> 00:14:56,229 Ya, saya baru saja melakukannya. 288 00:14:57,000 --> 00:14:58,877 Anda tidak bisa tidak melakukan level A Anda. 289 00:14:58,960 --> 00:15:00,598 Hei, apa... Apa yang terjadi? 290 00:15:00,680 --> 00:15:03,877 Tidak, saya tidak bisa melakukannya. Dan kemudian saya bisa mendapatkan uang. 291 00:15:03,960 --> 00:15:06,315 Apakah kamu... Apakah kamu berbicara dengan ibumu tentang hal itu? 292 00:15:06,840 --> 00:15:09,195 Mustahil. Dia sudah cukup pergi mengkhawatirkanku, kakek. 293 00:15:09,280 --> 00:15:10,429 Yah, menurutku kamu perlu melakukannya. 294 00:15:10,520 --> 00:15:12,636 - Yah, itu bukan urusannya. -Tidak, Ellie, itu benar! 295 00:15:13,040 --> 00:15:14,996 Dia akan sangat marah jika kamu akan keluar 296 00:15:15,080 --> 00:15:16,308 melakukan level A Anda. 297 00:15:16,400 --> 00:15:18,231 Anda tidak bisa bekerja di Greenhough's, 298 00:15:18,320 --> 00:15:20,117 itu hanya pekerjaan, ini bukan karier. 299 00:15:20,200 --> 00:15:21,474 ALAN: Kamu gadis yang pintar. 300 00:15:21,560 --> 00:15:23,949 Anda tidak ingin pergi begitu saja membuang semuanya sia-sia. 301 00:15:24,040 --> 00:15:25,473 TIDAK! Mendengarkan! 302 00:15:25,880 --> 00:15:28,189 Itu bagus. Ini penuh waktu. 303 00:15:28,280 --> 00:15:31,158 Dia bilang aku bisa menempuh jalur cepat. Dia bilang aku bisa menjadi manajer toko. 304 00:15:31,680 --> 00:15:34,592 Dalam beberapa tahun, jika saya menghitung waktunya masuk dan aku memainkan kartuku dengan benar, 305 00:15:34,680 --> 00:15:36,511 ada berbagai macam peluang. 306 00:15:36,600 --> 00:15:38,909 - Wow. -Itu uang, Raff. 307 00:15:39,440 --> 00:15:42,238 Itu tidak tergantung pada setiap tubuh yang berdarah. 308 00:15:42,800 --> 00:15:45,394 Dan sepertinya aku tidak punya bahwa banyak orang yang bisa diandalkan sekarang, 309 00:15:45,480 --> 00:15:47,311 denganku, kakek menjadi sangat gila. 310 00:15:48,360 --> 00:15:50,430 saya masih berpikir kamu perlu menelepon ibumu! 311 00:15:51,440 --> 00:15:52,634 CELIA: Eh, tunggu dulu, aku... 312 00:15:52,720 --> 00:15:54,790 Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan. 313 00:15:54,880 --> 00:15:58,190 Mereka semua hanya saling berteriak akhir ini. 314 00:15:58,280 --> 00:15:59,952 Bolehkah aku bicara dengan Gillian? 315 00:16:00,040 --> 00:16:02,793 - Um, ya. Tunggu sebentar. -(BERBICARA TIDAK JELAS) 316 00:16:02,880 --> 00:16:03,915 Gillian? 317 00:16:05,960 --> 00:16:07,154 Itu Caroline. 318 00:16:08,720 --> 00:16:10,312 CELIA: Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 319 00:16:10,400 --> 00:16:11,753 Bagaimana kabarmu, Caz? 320 00:16:12,120 --> 00:16:13,348 Dia belum memberitahunya. 321 00:16:13,960 --> 00:16:16,633 Tidak tidak tidak. Eh, belum. 322 00:16:16,720 --> 00:16:17,914 Dia perlu memberitahunya. 323 00:16:19,240 --> 00:16:20,389 Aku tahu, dia akan melakukannya. 324 00:16:20,840 --> 00:16:22,478 Dia harus segera memberitahunya. 325 00:16:23,160 --> 00:16:26,391 Ya saya tahu. Saya setuju dengan Anda. Saya sedang mengerjakannya. 326 00:16:26,480 --> 00:16:28,789 (MULUT) 327 00:16:30,640 --> 00:16:32,676 CELIA: Ya, mungkin itu masalahnya. 328 00:16:34,560 --> 00:16:36,357 Aku memang menyukai Kate, kamu tahu. 329 00:16:37,800 --> 00:16:41,429 Saya kira jika Caroline harus menjadi seperti itu tentu saja, dia bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi. 330 00:16:43,560 --> 00:16:44,709 Lucu sekali, bukan? 331 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Bayi. 332 00:16:46,960 --> 00:16:49,235 Mereka selalu diterima ketika mereka datang. 333 00:16:49,880 --> 00:16:51,632 Bahkan ketika hal itu tidak terduga. 334 00:16:52,480 --> 00:16:54,357 Seperti Bencana kecil kita. 335 00:16:56,160 --> 00:16:58,833 Dan sekarang, ada yang lainnya. 336 00:17:02,960 --> 00:17:04,598 Aku tahu ada sesuatu yang mengganggumu. 337 00:17:04,680 --> 00:17:06,318 Saya berharap Anda membiarkan apa adanya. 338 00:17:07,760 --> 00:17:08,875 Apakah itu Harry? 339 00:17:09,600 --> 00:17:12,194 Dan kekacauan konyol itu dia terlibat? 340 00:17:12,920 --> 00:17:14,114 Lalu bagaimana? 341 00:17:19,520 --> 00:17:21,158 Aku punya sedikit berita. 342 00:17:22,160 --> 00:17:23,309 Berita apa? 343 00:17:30,360 --> 00:17:33,557 Aku sudah berada dalam dua pikiran tentang apakah akan memberitahumu atau tidak. 344 00:17:34,680 --> 00:17:35,715 Berita apa? 345 00:17:36,640 --> 00:17:39,552 Oh, tidak, ini bukan cobaan. saya... 346 00:17:41,720 --> 00:17:44,109 Saya kira ada banyak hal tentang satu sama lain 347 00:17:44,200 --> 00:17:45,872 yang masih belum kita ketahui, bukan? 348 00:17:45,960 --> 00:17:48,190 (Terkekeh) Apakah disana? 349 00:17:48,560 --> 00:17:51,597 Nah, SID-aneh bertahun-tahun tidak bertemu seseorang, 350 00:17:52,480 --> 00:17:55,517 pasti ada satu atau dua. 351 00:17:57,400 --> 00:17:59,550 Apa? Satu atau dua apa? 352 00:18:02,600 --> 00:18:04,591 Ternyata aku punya... 353 00:18:05,240 --> 00:18:06,958 kerangka di lemari. 354 00:18:08,280 --> 00:18:09,474 Apa maksudmu? 355 00:18:11,280 --> 00:18:13,953 Sesuatu yang aku bahkan tidak pernah tahu aku punya. 356 00:18:15,720 --> 00:18:17,551 Yah, tidak... 357 00:18:19,440 --> 00:18:21,476 Apa? Apa itu? 358 00:18:21,880 --> 00:18:24,348 Oh, aku tidak peduli apa itu, Alan, 359 00:18:24,440 --> 00:18:26,476 kamu bisa memberitahuku apa saja. 360 00:18:26,800 --> 00:18:30,156 Tidak ada yang layak untuk dibuat sendiri sakitnya sudah selesai, katakan saja padaku. 361 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Katakan saja. keluarkan saja. 362 00:18:36,520 --> 00:18:38,556 Anda akan berpikir saya seperti Kenneth. 363 00:18:38,960 --> 00:18:41,315 Bagaimana Anda bisa menjadi seperti Kenneth? 364 00:18:45,320 --> 00:18:46,878 Aku punya seorang pemuda. 365 00:18:49,000 --> 00:18:50,194 Seorang putra. 366 00:18:51,160 --> 00:18:52,639 Seorang anak laki-laki yang tidak pernah kuketahui sebelumnya. 367 00:18:52,720 --> 00:18:55,109 Baiklah, aku memanggilnya anak laki-laki, dia sudah menjadi laki-laki sekarang. 368 00:18:56,480 --> 00:18:57,549 Anda lihat... 369 00:18:58,480 --> 00:19:00,311 Aku punya sedikit hubungan asmara. 370 00:19:02,400 --> 00:19:03,435 Kapan? 371 00:19:03,880 --> 00:19:05,108 Oh, bertahun-tahun yang lalu. 372 00:19:06,600 --> 00:19:08,238 Sebelum kamu menikah? 373 00:19:11,920 --> 00:19:12,909 Tidak. 374 00:19:15,680 --> 00:19:16,669 Tidak. 375 00:19:17,680 --> 00:19:19,636 Celia, lihat, Saya tidak ingin membuat alasan, 376 00:19:19,720 --> 00:19:21,153 itu terjadi, seharusnya tidak terjadi. 377 00:19:22,080 --> 00:19:24,310 Tapi aku tidak tahu ada anak kecil. 378 00:19:28,000 --> 00:19:28,989 Kapan? 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,156 Tahun kelahiran Gillian kami. 380 00:19:33,440 --> 00:19:36,034 Hanya saja, seperti yang kubilang tadi, aku baru saja... 381 00:19:36,120 --> 00:19:38,270 Tahun kelahiran Gillian? 382 00:19:39,320 --> 00:19:40,355 Tapi kamu akan... 383 00:19:40,440 --> 00:19:43,193 Anda telah menikah sembilan tahun ketika Gillian 384 00:19:44,320 --> 00:19:45,469 lahir. 385 00:19:46,720 --> 00:19:49,553 - Siapa dia? -Oh, kamu tidak akan mengenalnya. 386 00:19:52,480 --> 00:19:54,869 Mereka menghayati Siddal. 387 00:19:59,280 --> 00:20:00,269 Mar)'- 388 00:20:01,120 --> 00:20:04,476 Dia dipanggil Maria. Maria Kershaw. 389 00:20:06,840 --> 00:20:10,150 Datang untuk bekerja di Jessop's, dia adalah seorang sekretaris. 390 00:20:12,240 --> 00:20:13,229 Dia, eh... 391 00:20:14,960 --> 00:20:16,598 Dia melihatmu. 392 00:20:22,160 --> 00:20:24,754 Pada tahun kelahiran Gillian, Anda... 393 00:20:28,440 --> 00:20:30,317 Nah, apakah Eileen tahu? 394 00:20:30,400 --> 00:20:31,389 Tidak. 395 00:20:31,880 --> 00:20:34,713 Seperti yang kukatakan pada Gillian, itu berhenti sebelum dimulai. 396 00:20:34,800 --> 00:20:36,358 Itu tidak pernah... 397 00:20:37,120 --> 00:20:39,156 Apa yang Gillian ketahui tentang hal itu? 398 00:20:39,600 --> 00:20:42,194 Kencannya di Hari Valentine. 399 00:20:44,600 --> 00:20:47,512 Itu bukan kencan seperti itu. 400 00:20:49,120 --> 00:20:50,473 Itu dia. 401 00:20:52,880 --> 00:20:55,633 - Ya, berapa lama itu berlangsung? -Kami tidak melakukannya. 402 00:20:56,440 --> 00:20:57,873 Cukup lama untuk membuatnya hamil. 403 00:20:57,960 --> 00:21:00,155 Hanya sekali saja. 404 00:21:00,800 --> 00:21:04,076 Lalu dia pergi. saya... Saya tidak pernah melihatnya lagi. 405 00:21:05,600 --> 00:21:08,319 Aku tidak menyangka dia... 406 00:21:14,000 --> 00:21:15,991 CELIA: Jadi, apa yang dia inginkan, Gary ini? 407 00:21:16,920 --> 00:21:19,115 Tidak ada apa-apa. Dia hanya ingin bertemu denganku. 408 00:21:19,200 --> 00:21:20,474 Dan kamu akan melakukannya? 409 00:21:22,040 --> 00:21:24,554 Ya, masalahnya sudah saya miliki. 410 00:21:25,160 --> 00:21:28,596 Saya bertemu dengannya pagi ini saat kamu dan Gillian pergi berbelanja. 411 00:21:29,440 --> 00:21:32,477 Dan dia adalah teman yang hebat, Celia, 412 00:21:32,560 --> 00:21:35,074 dia sangat ingin bertemu denganmu, sungguh. 413 00:21:35,160 --> 00:21:38,277 Dia tipe orang yang tulus 414 00:21:38,360 --> 00:21:40,510 tampaknya tertarik pada orang. 415 00:21:40,600 --> 00:21:41,794 Jadi, tunggu sebentar. 416 00:21:42,600 --> 00:21:45,637 Dia baru saja menelepon, tiba-tiba pagi ini, 417 00:21:46,320 --> 00:21:48,276 ketika Gillian dan aku baru saja terjadi untuk pergi berbelanja? 418 00:21:48,360 --> 00:21:49,759 Tidak, tidak, tidak, tidak. 419 00:21:50,440 --> 00:21:53,113 Dia... Itu sudah diatur. 420 00:21:53,680 --> 00:21:55,193 Gillian mengaturnya. 421 00:21:56,080 --> 00:21:58,878 Oh, jadi kamu baru saja menjemputku keluar dari jalan. 422 00:21:58,960 --> 00:22:00,473 TIDAK! 423 00:22:00,560 --> 00:22:01,754 Ya... Lihat... 424 00:22:03,040 --> 00:22:06,396 - Itu halus. -\/\/Di Sini? Di mana kamu bertemu dengannya? 425 00:22:07,120 --> 00:22:08,235 Di sebuah kafe. 426 00:22:09,000 --> 00:22:10,035 Benar. 427 00:22:10,120 --> 00:22:13,556 Dengar, aku mungkin lebih memahamimu Aku sudah memberitahumu terlebih dahulu. 428 00:22:13,640 --> 00:22:16,791 Tidak, aku lebih suka kamu tidak berbohong padaku tentang apa yang sedang kamu lakukan. 429 00:22:16,880 --> 00:22:20,077 Tapi yang jelas aku khawatir tentang bagaimana Anda akan bereaksi. 430 00:22:20,160 --> 00:22:23,072 Anda lihat? Inilah yang dilakukan oleh perzinahan kepada orang-orang. 431 00:22:23,160 --> 00:22:24,832 Itu mengubah mereka menjadi pembohong. 432 00:22:26,920 --> 00:22:29,070 Ya, tidak heran kamu tidak bisa mengalami Bencana. 433 00:22:29,160 --> 00:22:32,152 Tidak heran kami harus melakukannya berjalan-jalan dengan... 434 00:22:32,240 --> 00:22:34,959 Itu sulit, mengetahui hal yang benar untuk dilakukan! 435 00:22:35,040 --> 00:22:37,031 Dan urutan yang benar untuk melakukan sesuatu. 436 00:22:37,120 --> 00:22:39,236 Dan tentu saja Gillian kesal. 437 00:22:40,120 --> 00:22:44,318 Tapi jangan segan-segan berkolusi dengan Anda tentang menipuku. 438 00:22:44,400 --> 00:22:46,152 Tidak ada yang ingin menipu Anda. 439 00:22:46,240 --> 00:22:49,516 Itu hanya tentang mengetahui kapan dan bagaimana cara memberitahumu! 440 00:22:50,560 --> 00:22:51,549 Ya... 441 00:22:52,200 --> 00:22:53,838 kamu sudah memberitahuku sekarang. 442 00:23:04,200 --> 00:23:05,394 Pernahkah kamu melihat Ellie? 443 00:23:06,480 --> 00:23:07,959 Ya, dia bangun jam enam lewat seperempat. 444 00:23:08,040 --> 00:23:09,917 Dia berangkat untuk menangkap bus sepuluh sampai tujuh. 445 00:23:10,520 --> 00:23:12,192 Dia akan berada di Greenhough's jam setengah satu. 446 00:23:13,800 --> 00:23:16,314 Dia tidak membicarakan hal ini denganku sama sekali, tidak ada apa-apa. 447 00:23:17,040 --> 00:23:18,758 Anda perlu berkomunikasi lebih banyak satu sama lain. 448 00:23:18,840 --> 00:23:20,239 Oh, tidak apa-apa. 449 00:23:20,320 --> 00:23:22,788 Tidak, saya bukan pengasuh yang tidak dibayar jika dia keluar mencari uang. 450 00:23:22,880 --> 00:23:24,996 Anda tahu, itu tidak benar cara dunia bekerja. 451 00:23:25,080 --> 00:23:28,038 Ini bukan negeri cloud cuckoo. Juga, ditambah Yvonne 452 00:23:28,120 --> 00:23:30,634 memberi saya uang tunai setiap minggu untuk urusan rumah tangganya, yang... 453 00:23:31,600 --> 00:23:33,079 Saya tidak bisa menerimanya. 454 00:23:33,160 --> 00:23:35,390 Saya tidak menerima hal itu jika Ellie sedang bekerja. 455 00:23:35,920 --> 00:23:37,876 Apakah dia berbicara kepada ibunya tadi malam? 456 00:23:37,960 --> 00:23:39,188 Tidak tahu! 457 00:23:39,280 --> 00:23:42,238 Apakah kalian tidak berbicara satu sama lain sama sekali, tentang apa saja? 458 00:23:42,320 --> 00:23:43,469 Halo! 459 00:23:43,560 --> 00:23:45,312 Oh benar. Yah, aku harus melakukannya kalau begitu, pukul dia tentang hal itu. 460 00:23:45,400 --> 00:23:46,549 Oh, jangan ragu! 461 00:23:46,640 --> 00:23:48,437 Baiklah, sampai jumpa lagi. Saya sedang dalam shift. 462 00:23:48,520 --> 00:23:52,035 Setelah aku melakukan semua hal berdarah lainnya untuk setiap pengacau lainnya. 463 00:23:59,600 --> 00:24:01,511 Ada apa dengan Celia dan aku, kakek? 464 00:24:04,240 --> 00:24:06,071 Ada apa dengan Celia dan kakekmu? 465 00:24:06,160 --> 00:24:08,913 Mereka duduk di meja sarapan tidak berbicara satu sama lain. 466 00:24:10,280 --> 00:24:12,589 Apakah summat telah terjadi? Mereka terjaga di malam hari, saya mendengarnya. 467 00:24:12,680 --> 00:24:14,432 Tidak, menurutku tidak... 468 00:24:16,400 --> 00:24:18,231 Apakah salah satu dari mereka sakit? 469 00:24:19,240 --> 00:24:22,038 Tidak. Tidak, tidak seperti itu, hanya... 470 00:24:26,680 --> 00:24:29,319 Ternyata aku punya saudara laki-laki. 471 00:24:31,960 --> 00:24:33,029 Saudara tiri 472 00:24:34,240 --> 00:24:35,275 yang aku tidak mengetahuinya. 473 00:24:35,880 --> 00:24:36,869 Bagaimana? 474 00:24:38,920 --> 00:24:41,275 (Terkekeh) Kamu apa? 475 00:24:54,120 --> 00:24:55,997 Saya ingin Anda bertemu dengannya. 476 00:24:57,960 --> 00:24:59,712 Anda tahu, saya pikir Anda akan menyukainya. 477 00:25:02,360 --> 00:25:03,873 Dia ingin bertemu denganmu. 478 00:25:05,720 --> 00:25:07,073 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 479 00:25:10,680 --> 00:25:13,558 Dia sangat... Entahlah, tenang. 480 00:25:14,400 --> 00:25:16,709 Dia sopan, baik hati, 481 00:25:17,400 --> 00:25:20,198 tidak biasa. Aku merasa gugup untuk menemuinya. 482 00:25:20,280 --> 00:25:23,989 Tapi tidak, dia sepertinya hanya ingin untuk memahaminya sendiri 483 00:25:24,080 --> 00:25:25,832 dan meminta maaf 484 00:25:26,400 --> 00:25:29,756 dan mengatakan bahwa dia tahu itu mengejutkan kami semua. 485 00:25:31,920 --> 00:25:35,196 Dia sudah sangat dewasa tentang semuanya, kurasa. 486 00:25:35,880 --> 00:25:38,792 Dan kamu ingin aku menjadi dewasa tentang hal itu juga. 487 00:25:39,560 --> 00:25:40,549 Ya... 488 00:25:43,040 --> 00:25:45,793 kita bisa maju bersama atau... 489 00:25:46,240 --> 00:25:48,993 Saya tidak tahu alternatif apa yang ada. 490 00:25:52,400 --> 00:25:55,597 Mungkin aku harus pergi dan tinggal bersama Caroline selama beberapa hari. 491 00:26:00,280 --> 00:26:02,236 Ngomong-ngomong, Caroline tahu. 492 00:26:03,280 --> 00:26:05,714 Karolina? Apa yang dilakukan Caroline tahu tentang hal itu? 493 00:26:05,800 --> 00:26:08,519 Gillian ingin berbicara dengannya sebelum dia memberitahuku, 494 00:26:08,600 --> 00:26:09,999 setelah dia bertemu dengannya, Gary. 495 00:26:11,680 --> 00:26:13,432 Bagaimanapun, pikirnya 496 00:26:13,520 --> 00:26:15,715 Caroline pasti tahu jalan terbaik ke depan. 497 00:26:17,120 --> 00:26:20,635 Jadi Kate akan mengetahuinya juga, bukan? 498 00:26:21,480 --> 00:26:23,436 Maksudku, apakah semua orang tahu kecuali aku? 499 00:26:23,520 --> 00:26:25,909 Tidak. Tidak! 500 00:26:29,880 --> 00:26:31,916 Ya, tapi tentu saja Saya mendiskusikannya dengan Kate. 501 00:26:32,000 --> 00:26:34,309 Aku diperbolehkan, dia pasanganku. 502 00:26:34,400 --> 00:26:35,958 Kami menceritakan banyak hal satu sama lain. 503 00:26:37,520 --> 00:26:41,638 CELIA: Begini, saya dulu pernah melakukan hal ini benci tentang ayahmu. 504 00:26:41,720 --> 00:26:44,314 Dia menyia-nyiakan dan kemudian semua orang mengetahuinya. 505 00:26:44,920 --> 00:26:46,990 Dan kemudian Anda mengetahuinya dan Anda menyadarinya 506 00:26:47,080 --> 00:26:49,150 mereka menertawakanmu di belakangmu. 507 00:26:49,840 --> 00:26:51,558 Atau merasa kasihan padamu. 508 00:26:51,640 --> 00:26:52,993 Semua siapa? 509 00:26:54,120 --> 00:26:56,554 Oh... Semuanya, siapa saja. 510 00:26:56,640 --> 00:26:58,358 Saya tidak tahu, kalian semua. 511 00:26:59,400 --> 00:27:01,789 Tidak dalam hal ini. Tidak ada orang yang seperti itu. 512 00:27:03,480 --> 00:27:05,994 Aku sangat terkejut, Caroline. 513 00:27:07,840 --> 00:27:09,432 Saya pikir dia berbeda. 514 00:27:11,280 --> 00:27:12,679 Saya pikir saya mengenalnya. 515 00:27:14,440 --> 00:27:16,590 Saya pikir dia lebih baik dari itu. 516 00:27:16,680 --> 00:27:19,797 Anda tahu, padahal Anda belum melakukannya melihat seseorang selama 60 tahun, 517 00:27:20,520 --> 00:27:22,988 akan ada banyak hal tentang mereka kamu tidak tahu. 518 00:27:24,560 --> 00:27:25,709 Aku mencintaimu. 519 00:27:26,760 --> 00:27:28,193 Saya tahu Anda melakukannya. 520 00:27:29,000 --> 00:27:31,912 Dan saya pikir dia melakukannya, saya tahu dia melakukannya. Dan tahukah Anda, 521 00:27:32,000 --> 00:27:33,479 ini bukan tentang kamu 522 00:27:33,560 --> 00:27:36,154 dan menurutku kamu perlu melakukannya cobalah mundur dari situ. 523 00:27:36,240 --> 00:27:38,310 Dia pergi dan menemuinya 524 00:27:39,160 --> 00:27:40,639 tanpa memberitahuku. 525 00:27:41,200 --> 00:27:42,872 Ya, ya. 526 00:27:43,480 --> 00:27:44,708 Tahukah kamu hal itu? 527 00:27:45,640 --> 00:27:47,551 Ya, ya. Aku... Ya. 528 00:27:48,600 --> 00:27:50,192 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 529 00:27:50,280 --> 00:27:51,918 Tadinya aku akan pergi, kataku pada Gillian, 530 00:27:52,000 --> 00:27:54,070 Saya berkata, “Jika kamu tidak cepat-cepat dan katakan padanya, aku akan melakukannya." 531 00:27:56,280 --> 00:27:58,236 Apakah semua laki-laki busuk? 532 00:27:58,320 --> 00:27:59,992 Tidak, tidak. 533 00:28:01,240 --> 00:28:03,754 Banyak sekali, tapi menurutku tidak Alan salah satunya. 534 00:28:04,480 --> 00:28:07,438 Kalau kukira begitu, aku akan menyetir langsung ke sana dua hari yang lalu 535 00:28:07,520 --> 00:28:09,829 dan mencabut alat pacu jantungnya dan mendorongnya... 536 00:28:11,000 --> 00:28:12,479 dimana matahari tidak bersinar. 537 00:28:12,560 --> 00:28:13,629 (Terkekeh) 538 00:28:14,600 --> 00:28:17,068 Dia tidak punya alat pacu jantung. 539 00:28:17,160 --> 00:28:19,071 Tidak, aku tahu, aku tahu. Saya hanya... 540 00:28:20,520 --> 00:28:22,556 Menurutku kedengarannya bagus. Tapi aku akan melakukannya, 541 00:28:22,640 --> 00:28:24,517 jika saya berpikir sebentar 542 00:28:24,600 --> 00:28:26,875 bahwa dia mengambil mickey keluar darimu, aku akan menghadapinya. 543 00:28:26,960 --> 00:28:29,315 Menurutku bukan dia. Menurutku dia pria yang baik. 544 00:28:29,400 --> 00:28:33,029 Saya pikir dia melakukan kesalahan dan aku yakin dia sedang melakukan yang terbaik sekarang 545 00:28:33,120 --> 00:28:35,031 untuk memperbaiki keadaan, karena aku akan membayangkannya 546 00:28:35,120 --> 00:28:38,590 dia ketakutan, takut kehilanganmu. 547 00:28:39,360 --> 00:28:42,477 - Kamu sangat bijaksana. -Hmm. 548 00:28:43,640 --> 00:28:45,232 Ingin tahu dari siapa saya mendapatkannya? 549 00:28:47,080 --> 00:28:48,195 Bukan aku. 550 00:28:49,280 --> 00:28:51,350 Anda benar jika merasa kesal. 551 00:28:51,440 --> 00:28:53,078 Dia tidak setia kepada istrinya, 552 00:28:53,160 --> 00:28:54,673 itu sesuatu itu akan membawa kembali 553 00:28:54,760 --> 00:28:58,309 banyak kenangan yang tidak menyenangkan untukmu, tapi itu sudah lama sekali. 554 00:28:58,400 --> 00:28:59,833 Itu bukan alasan 555 00:28:59,920 --> 00:29:03,595 tapi aku': sebenarnya bukan cerminan dirimu secara pribadi, bukan? 556 00:29:04,720 --> 00:29:05,869 Bisakah kamu melihatnya? 557 00:29:07,720 --> 00:29:08,869 Aku tahu kamu terkejut. 558 00:29:08,960 --> 00:29:11,997 Aku tahu kamu kesal. Dan datang ke sini selama beberapa hari sendirian 559 00:29:12,080 --> 00:29:14,071 jika kamu ingin sedikit waktu untuk dirimu sendiri, 560 00:29:14,160 --> 00:29:17,436 tapi kamu tidak benar-benar ingin kehilangan Alan, Bu, benarkah? 561 00:29:44,320 --> 00:29:45,753 Apakah aku sudah mengacaukan segalanya? 562 00:29:51,800 --> 00:29:52,789 (pintu tertutup) 563 00:29:53,320 --> 00:29:54,799 Oh, kamu sudah cukup lama. 564 00:29:56,000 --> 00:29:58,389 Saya pergi berkendara sebentar ke Tups. 565 00:29:59,400 --> 00:30:01,675 Kami khawatir kamu tidak akan kembali. 566 00:30:02,560 --> 00:30:03,879 Aku menelepon Caroline. 567 00:30:03,960 --> 00:30:05,313 Oh, apakah dia baik-baik saja? 568 00:30:05,400 --> 00:30:08,437 MM. Kate muak dengan John berada di sekitar rumah sepanjang hari 569 00:30:08,520 --> 00:30:10,875 tapi Lawrence menyukainya berada di sana jadi... 570 00:30:11,280 --> 00:30:13,874 Dia merasa sulit untuk memberitahunya untuk mengayunkan kailnya. 571 00:30:14,560 --> 00:30:16,232 Tapi tidak, tidak ada yang segar. 572 00:30:22,240 --> 00:30:24,390 Saya benar-benar tidak ingin berpikiran sempit tentang ini. 573 00:30:24,480 --> 00:30:27,233 Aku bukan Kenneth, Celia. 574 00:30:27,320 --> 00:30:28,878 Itu terjadi sekali. 575 00:30:29,920 --> 00:30:32,195 Aku malu karenanya, aku menyesalinya. 576 00:30:32,720 --> 00:30:34,676 Dan itu tidak pernah terjadi lagi. 577 00:30:36,120 --> 00:30:37,109 Oke. 578 00:30:38,400 --> 00:30:40,755 Aku hampir lupa hal itu terjadi. 579 00:30:42,280 --> 00:30:43,395 Terjadilah aku... 580 00:30:44,480 --> 00:30:46,755 menghitamkannya. Aku tidak tahu. 581 00:30:48,480 --> 00:30:49,469 Benar. 582 00:30:51,000 --> 00:30:51,989 (ALAN menghela nafas) 583 00:30:52,720 --> 00:30:53,789 Apakah kita berteman? 584 00:30:55,440 --> 00:30:57,715 Tentu saja kita berteman. 585 00:31:00,120 --> 00:31:01,951 Hei, aku mencarinya di Google. 586 00:31:02,760 --> 00:31:05,638 - Maaf? - Gary, aku mencarinya di Google. 587 00:31:06,360 --> 00:31:09,272 Anda tahu, saya bilang sepertinya dia telah melakukan yang terbaik untuk dirinya sendiri? 588 00:31:09,360 --> 00:31:12,318 Ya, benar. Dia pemilik Kafe Rapido. 589 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 Kedai kopi keliling. 590 00:31:15,520 --> 00:31:17,511 Barista keliling, van yang menjual kopi 591 00:31:17,920 --> 00:31:20,514 dan kue-kue dan kue-kue, seperti di stasiun kereta api 592 00:31:20,600 --> 00:31:22,158 dan pertandingan sepak bola dan... 593 00:31:22,240 --> 00:31:25,038 Ya, Anda pernah melihatnya. 594 00:31:25,120 --> 00:31:27,315 Saya belum pernah menonton pertandingan sepak bola. 595 00:31:27,400 --> 00:31:28,594 Semuanya sudah berakhir! 596 00:31:29,840 --> 00:31:33,071 Dia memulai dengan satu van ketika dia berusia 18 tahun. 597 00:31:33,160 --> 00:31:34,912 Sekarang dia memiliki seluruh armadanya. 598 00:31:35,560 --> 00:31:37,152 Di seluruh negeri. 599 00:31:37,240 --> 00:31:38,912 Dia seorang pengusaha. 600 00:31:39,480 --> 00:31:42,278 - Dia seorang multi-jutawan. - Apakah dia? 601 00:31:42,360 --> 00:31:45,591 Dia mendukung segala macam badan amal dan tujuan baik. 602 00:31:45,680 --> 00:31:50,231 (Tertawa) Dia memiliki Klub Sepak Bola Kota Huddersfield. 603 00:31:51,120 --> 00:31:52,553 Di sini, apakah Anda ingin melihatnya? 604 00:31:53,200 --> 00:31:56,670 Biarkan saya melihat apakah saya bisa menemukannya lagi untukmu. 605 00:32:02,000 --> 00:32:04,434 (Berbicara tidak jelas) 606 00:32:13,480 --> 00:32:16,995 Anda dan saya harus memiliki hubungan yang baik percakapan di beberapa titik, nona. 607 00:32:18,480 --> 00:32:20,391 - Gillian. - Cheryl. 608 00:32:20,480 --> 00:32:23,074 - Bagaimana kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja. 609 00:32:23,160 --> 00:32:25,355 Oh, berkati. Saya sudah mendengar beritanya. 610 00:32:26,160 --> 00:32:27,593 Berita yang mana? 611 00:32:27,680 --> 00:32:29,432 Bahwa kau dan Robbie pernah melakukannya di belakangku. 612 00:32:30,280 --> 00:32:31,918 Adakah yang ingin kamu katakan padaku? 613 00:32:32,280 --> 00:32:33,269 aku, eh... 614 00:32:33,840 --> 00:32:35,319 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan? 615 00:32:36,280 --> 00:32:37,315 Tidak. 616 00:32:37,400 --> 00:32:40,278 Maaf, itu tidak akan bisa dicuci. Robbie-lah yang memberitahuku sendiri. 617 00:32:41,240 --> 00:32:43,151 Ya, sedikit domestik tentang dapur, 618 00:32:43,240 --> 00:32:44,719 dia tidak ingin mengeluarkan uang 619 00:32:44,800 --> 00:32:47,360 dan saya berkata, "Yah, hanya saja tempat berkembang biaknya bakteri." 620 00:32:47,440 --> 00:32:50,398 Satu hal mengarah ke hal lain dan semuanya runtuh, jadi... 621 00:32:51,320 --> 00:32:52,878 Yang ingin saya sarankan adalah 622 00:32:52,960 --> 00:32:54,791 lain kali kamu membuat keributan, 623 00:32:54,880 --> 00:32:57,440 jika kamu boleh bertanya padanya untuk memakai salah satu dari ini. 624 00:32:58,120 --> 00:32:59,269 Karena jelas, 625 00:32:59,360 --> 00:33:02,591 Saya pribadi tidak ingin mengangkatnya sesuatu yang tidak menyenangkan. 626 00:33:02,720 --> 00:33:05,393 Oh, dan juga, jika Anda sangat menginginkan seks 627 00:33:05,480 --> 00:33:07,948 yang perlu Anda pinjam teman orang lain, 628 00:33:08,040 --> 00:33:09,632 biarkan aku memberimu ini. 629 00:33:11,400 --> 00:33:14,517 - (BERPUTAR) -Ya. Jadi... 630 00:33:15,360 --> 00:33:16,554 Ini dia. 631 00:33:17,320 --> 00:33:19,390 Semoga harimu menyenangkan. Pikirkan bagaimana caramu pergi. 632 00:33:22,720 --> 00:33:25,712 Hati-hati, sekarang, jangan terlalu dekat atau dia akan melepaskanmu. 633 00:33:25,800 --> 00:33:28,394 Aku tahu. Dan dengan wajah seperti sepatu payudara. 634 00:33:28,480 --> 00:33:30,914 Dia pasti sedang melepaskan diri jenis feromon yang tepat, ya? 635 00:33:31,400 --> 00:33:33,038 Oh, seperti sepatumu. 636 00:33:47,160 --> 00:33:48,912 (DENGAN MENINGKAT) 637 00:33:50,280 --> 00:33:51,952 (DENGAN MEMPERCEPAT) 638 00:34:02,800 --> 00:34:04,677 50, aku berkata, "Baik." 639 00:34:05,480 --> 00:34:07,152 Anda dapat mendorong pekerjaan Anda 640 00:34:07,240 --> 00:34:09,913 tempat monyet memasukkan kacangnya. Aku sudah muak 641 00:34:10,000 --> 00:34:11,479 dari diajak bicara seperti... 642 00:34:11,560 --> 00:34:14,358 - Ya, apa yang terjadi? -Tidak ada, hanya... 643 00:34:14,440 --> 00:34:16,749 Dia mengatakan betapa aku selalu bermasalah. 644 00:34:17,920 --> 00:34:21,276 - Aku, aku tahu! Selalu terlambat. Benar-benar? -(MATIKAN TV) 645 00:34:22,000 --> 00:34:25,390 Dua kali dalam...bulan terakhir. 646 00:34:25,480 --> 00:34:27,914 Rupanya selalu ngomong-ngomong. 647 00:34:28,000 --> 00:34:31,470 Hanya karena aku membela orang lain, orang lain. 648 00:34:31,560 --> 00:34:33,915 Melawan dia menjadi diktator fasis. 649 00:34:34,600 --> 00:34:36,352 Aku bilang, aku bilang padanya, 650 00:34:36,440 --> 00:34:41,070 "Ayah saya adalah anggota serikat pekerja, jadi aku tidak meminta maaf." 651 00:34:41,680 --> 00:34:44,513 Dan kemudian dia terus bercerita betapa aku selalu... 652 00:34:45,280 --> 00:34:47,999 Terserah. Jadi, saya hanya berkata, “Baik! 653 00:34:48,080 --> 00:34:49,798 "Baik, kamu tahu? 654 00:34:49,880 --> 00:34:52,952 "Baik. Anda tahu, bagi saya, ini sama-sama menguntungkan." 655 00:34:53,520 --> 00:34:54,748 Jadi, Anda kehilangan pekerjaan. 656 00:34:56,440 --> 00:34:59,079 Tidak, aku... aku mengundurkan diri. 657 00:34:59,160 --> 00:35:01,037 Jadi, bagaimana cara menang-menangnya? 658 00:35:02,440 --> 00:35:06,274 Saya mendapat waktu istirahat dan saya tidak perlu melakukannya dengarkan bajingan itu 659 00:35:06,360 --> 00:35:08,271 memberitahuku apa yang harus kulakukan lagi. 660 00:35:08,360 --> 00:35:09,918 Oh, kamu penggerek. 661 00:35:14,560 --> 00:35:15,629 Dimana Celia? 662 00:35:16,320 --> 00:35:18,914 Oh, dia ada di sini sebelum aku tertidur. 663 00:35:19,400 --> 00:35:21,516 Dimana... Lexusnya di luar? 664 00:35:21,600 --> 00:35:22,589 Ya. 665 00:35:24,120 --> 00:35:25,109 Celia? 666 00:35:25,880 --> 00:35:27,871 CELIA: Aku di atas saja. 667 00:35:29,360 --> 00:35:31,271 - Apakah kamu memberitahunya? - Ya. 668 00:35:33,640 --> 00:35:36,313 - Ya, dan? - Tidak, dia baik-baik saja. 669 00:35:38,880 --> 00:35:39,869 Baik bagaimana? 670 00:35:39,960 --> 00:35:43,396 Tentu saja ini merupakan sebuah kejutan pada awalnya, tapi, eh... 671 00:35:43,480 --> 00:35:46,950 Yah, entahlah, sepertinya Caroline untuk berbicara masuk akal padanya. 672 00:35:49,200 --> 00:35:50,428 Ya dan 673 00:35:50,880 --> 00:35:52,359 datang dan lihat ini. 674 00:35:54,720 --> 00:35:55,835 Saya mencarinya di Google. 675 00:35:56,440 --> 00:35:57,953 Apakah kamu menyadari siapa dia? 676 00:35:58,400 --> 00:35:59,674 Anda tidak akan mempercayainya. 677 00:36:00,240 --> 00:36:02,390 Dia benar-benar penggerak dan pengguncang. 678 00:36:03,240 --> 00:36:05,390 Anda tidak akan menghargai apa yang telah dia capai. 679 00:36:06,520 --> 00:36:07,953 - Astaga. - Ya. 680 00:36:09,320 --> 00:36:10,309 Tuhan. 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,669 - Kota Huddersfield. - Dia pemiliknya. 682 00:36:13,760 --> 00:36:16,194 Hmm, mungkin dia akan memberiku pekerjaan memotong astroturf. 683 00:36:16,280 --> 00:36:17,269 aku akan bertanya padanya. 684 00:36:17,360 --> 00:36:19,669 Aku meneleponnya. Kita semua akan minum teh pada hari Jumat. 685 00:36:19,760 --> 00:36:23,309 - Teh? - Makan malam, makan malam. Makan, 686 00:36:23,400 --> 00:36:24,913 7:00 untuk 7:30. 687 00:36:26,920 --> 00:36:28,592 Oh, aku harus memberitahu Raff. 688 00:36:29,320 --> 00:36:32,153 Oh, ya, aku...sudah memberitahunya. 689 00:36:32,920 --> 00:36:35,480 Tidak, dia mendengarmu bangun di malam hari dan dia khawatir kamu sakit. 690 00:36:35,560 --> 00:36:37,312 - Jadi aku... -Bagaimana dia... 691 00:36:38,480 --> 00:36:42,837 Yah, menurutnya itu "sangat keren" Saya pikir itulah kata-kata yang tepat. 692 00:36:42,920 --> 00:36:45,434 Fakta bahwa kamu tidak setia untuk ibuku tampaknya pergi 693 00:36:45,520 --> 00:36:47,511 tepat di atas kepala kecilnya yang cantik. 694 00:36:48,160 --> 00:36:50,310 Tapi sekali lagi, dia laki-laki, jadi... 695 00:36:51,280 --> 00:36:52,759 Apa yang kamu lakukan? 696 00:36:52,840 --> 00:36:54,114 Aku akan ke Harrogate. 697 00:36:54,640 --> 00:36:56,198 - Halo sayang. - Celia. 698 00:36:56,280 --> 00:36:57,679 Saya tidak ingin membuat keributan. 699 00:36:57,760 --> 00:37:01,639 Aku senang kamu pergi dan makan malam dengan Gary ini. 700 00:37:01,720 --> 00:37:03,278 Saya dapat melihat Anda semua bersemangat tentang hal itu 701 00:37:03,360 --> 00:37:06,716 dan saya mengerti alasannya, dia jelas seorang pemuda yang sangat sukses. 702 00:37:06,800 --> 00:37:09,314 Tapi saya pribadi akan merasa kesulitan 703 00:37:09,920 --> 00:37:12,912 jadi jika semuanya baik-baik saja di sini, Saya lebih suka berada di Harrogate. 704 00:37:13,000 --> 00:37:16,037 Celia, itu bukan karena dia sukses, 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,588 itu karena, yah, dia adalah daging dan darah. 706 00:37:19,080 --> 00:37:21,435 Ya baiklah. Apapun itu, dia akan mengerti. 707 00:37:21,520 --> 00:37:23,829 Tapi dia sangat khusus karena ingin bertemu denganmu. 708 00:37:23,920 --> 00:37:26,912 Dia tertarik pada kamu dan itu tidak masalah. 709 00:37:27,000 --> 00:37:29,355 Seperti yang saya katakan, saya tidak ingin menjadi seperti itu berpikiran sempit tentang hal itu 710 00:37:29,440 --> 00:37:33,149 tapi sama saja, Anda akan mengerti jika saya tidak ingin berada di sana. 711 00:37:34,080 --> 00:37:37,038 Lagi pula, ini pernikahannya keesokan harinya 712 00:37:37,520 --> 00:37:39,954 dan dia mungkin ingin aku di sana Jumat malam, 713 00:37:40,240 --> 00:37:41,719 kalau-kalau ada sesuatu yang ingin dilakukan. 714 00:37:42,200 --> 00:37:44,475 Oke. Saya tidak akan pergi. 715 00:37:46,280 --> 00:37:49,272 Tidak, kamu pergi. Aku tidak menginginkannya. kamu pergi. 716 00:37:57,000 --> 00:37:58,319 (BOTOL BERDENTING) 717 00:37:58,840 --> 00:38:00,592 (Gemerisik KERTAS) 718 00:38:03,880 --> 00:38:07,316 Saya pikir saya akan memasak malam ini untuk semua orang. 719 00:38:07,400 --> 00:38:09,072 Sebagai bentuk terima kasih. 720 00:38:09,160 --> 00:38:10,388 Saya membeli steak. 721 00:38:11,440 --> 00:38:13,908 - Kamu bukan seorang vegetarian, kan? - Tidak. 722 00:38:14,520 --> 00:38:16,556 Tidak, aku tidak boleh berbuat gila tapi selain itu... 723 00:38:16,640 --> 00:38:17,675 Saya membeli ini. 724 00:38:20,120 --> 00:38:21,439 Manis, bukan? 725 00:38:24,480 --> 00:38:25,754 Saya selalu menginginkan seorang gadis. 726 00:38:26,840 --> 00:38:30,150 Maksudku, aku menyukai laki-laki, tentu saja, Saya tidak akan menukarnya, tapi diam-diam, 727 00:38:30,720 --> 00:38:32,597 Aku juga selalu menginginkan seorang gadis kecil. 728 00:38:33,160 --> 00:38:36,072 Tapi Caroline tidak mau melakukannya lagi setelah anak-anak itu datang. 729 00:38:40,640 --> 00:38:42,835 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi, John. 730 00:38:43,240 --> 00:38:45,549 Ya, aku tahu kamu memang begitu. 731 00:38:48,200 --> 00:38:50,236 Anda berdua sangat baik. 732 00:38:54,880 --> 00:38:56,632 Apakah kamu ingin teh? 733 00:39:12,560 --> 00:39:14,039 Ah, ya. Bungkam. 734 00:39:14,120 --> 00:39:16,634 Ada apa denganmu dan vibrator dan beberapa kondom? 735 00:39:16,720 --> 00:39:18,039 Aku bilang jangan bilang owt! 736 00:39:18,120 --> 00:39:20,509 Jadi sebenarnya Anda dipecat. 737 00:39:20,600 --> 00:39:21,715 - Saya mengundurkan diri. - Dia mengundurkan diri. 738 00:39:21,800 --> 00:39:23,518 - Apa yang telah terjadi? -Tidak ada apa-apa. 739 00:39:24,480 --> 00:39:26,630 Rupanya Cheryl datang ke toko. 740 00:39:26,720 --> 00:39:29,188 Aku tidak akan memberitahumu tentang hal itu jika Saya pikir kamu akan menjadi mengerikan 741 00:39:29,280 --> 00:39:30,872 dan ulangi di depan kakekmu. 742 00:39:30,960 --> 00:39:31,949 (Mengetuk Pintu) 743 00:39:32,040 --> 00:39:33,234 - Pintu. - Aku akan pergi. 744 00:39:33,320 --> 00:39:34,389 Di sini, apa yang terjadi? 745 00:39:34,480 --> 00:39:35,833 Aku tidak akan melakukannya, Gillian. 746 00:39:35,920 --> 00:39:37,478 Nah, apa yang terjadi? 747 00:39:38,120 --> 00:39:43,638 Ada sebuah insiden di tempat kerja melibatkan Cheryl, yang jelas-jelas memiliki... 748 00:39:44,160 --> 00:39:48,631 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) ...beberapa bentuk gangguan kepribadian ambang 749 00:39:48,720 --> 00:39:51,234 dan siapa yang salah sasaran 750 00:39:51,320 --> 00:39:53,436 -sekali lagi... - Jadi, apa yang terjadi? 751 00:40:01,160 --> 00:40:02,718 Aku, eh, tidak bisa mematikannya. 752 00:40:04,040 --> 00:40:05,029 Melanjutkan! 753 00:40:05,120 --> 00:40:08,556 Mungkin kita harus ngobrol, Gillian, di kantorku? 754 00:40:09,880 --> 00:40:11,632 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 755 00:40:14,400 --> 00:40:18,552 Jadi, dia bilang itu peringatan terakhir dan saya mengundurkan diri. 756 00:40:18,640 --> 00:40:20,710 Tunggu dulu, kenapa Cheryl melakukan hal seperti itu? 757 00:40:20,800 --> 00:40:22,631 - Karena dia gila. - Dan dia tebal. 758 00:40:22,720 --> 00:40:23,948 Bukan berarti dia bisa membantu. 759 00:40:25,680 --> 00:40:27,591 Saya mendengar tentang apa yang terjadi. hanya ingin mengatakan aku minta maaf. 760 00:40:28,400 --> 00:40:29,674 Seharusnya aku, eh, 761 00:40:30,040 --> 00:40:31,951 Aku seharusnya memperingatkanmu bahwa dia, uh... 762 00:40:33,320 --> 00:40:34,355 bahwa dia... 763 00:40:37,480 --> 00:40:39,789 Bagaimanapun, dia sudah pindah, dia pergi. 764 00:40:40,320 --> 00:40:41,309 Mengapa? 765 00:40:42,600 --> 00:40:43,589 eh... 766 00:40:44,000 --> 00:40:46,912 Oh, kamu sudah... 767 00:40:49,280 --> 00:40:50,269 (Terkekeh) 768 00:40:50,360 --> 00:40:54,239 Jangan pernah menarik wajah itu padaku lagi, anak muda. 769 00:40:54,320 --> 00:40:56,231 Mengapa? Apa yang... Oh. 770 00:40:56,320 --> 00:40:57,514 - Aku sudah memberitahumu. - Ya. 771 00:40:57,600 --> 00:40:59,795 Apa, kamu, yang kamu katakan padanya? Kapan? 772 00:41:00,520 --> 00:41:02,954 Kami diundang keluar untuk minum teh, ke rumah Gary. 773 00:41:03,400 --> 00:41:05,834 - Gary? Oh. - Jadi... 774 00:41:06,640 --> 00:41:08,358 Oke, astaga. 775 00:41:10,240 --> 00:41:12,595 - Jadi, dia pindah? - Ya. 776 00:41:12,680 --> 00:41:14,352 ALAN: Ayolah, kita harus berangkat. 777 00:41:16,000 --> 00:41:16,989 Hmm. 778 00:41:17,080 --> 00:41:20,470 Maaf, oke. Nah, lihat, Aku akan menyusulmu nanti. 779 00:41:20,560 --> 00:41:21,549 Ya. 780 00:41:23,200 --> 00:41:24,394 (GILLIAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 781 00:41:28,920 --> 00:41:30,672 CELIA: 50, mereka berangkat. 782 00:41:31,840 --> 00:41:33,319 Dia cukup jatuh cinta padanya. 783 00:41:33,840 --> 00:41:36,274 Katanya dia merasa seperti dia mengenalnya ketika dia bertemu dengannya. 784 00:41:37,080 --> 00:41:41,119 Segera setelah dia bertepuk tangan, dia berkata dia merasa seperti dia selalu mengenalnya. 785 00:41:41,560 --> 00:41:43,516 Yang mana, maksud saya, bagaimana Anda bisa? 786 00:41:44,080 --> 00:41:47,550 Aku merasa kasihan pada Gillian, Kehilangan pekerjaannya, 787 00:41:47,640 --> 00:41:52,191 dan kemudian Alan sangat bersemangat orang ini menjadi multi-jutawan. 788 00:41:52,280 --> 00:41:54,157 Jelas ini rumit. 789 00:41:54,240 --> 00:41:57,835 Dan dia jelas sangat marah perasaan campur aduk tentang dirinya sendiri. 790 00:41:58,480 --> 00:42:01,472 Tapi oh tidak. Alan buta akan hal itu. 791 00:42:01,560 --> 00:42:03,152 Maksudku, di satu sisi dia berkata 792 00:42:03,240 --> 00:42:06,915 dia malu dia pernah menjalin hubungan ini 793 00:42:07,000 --> 00:42:08,479 dan di sisi lain dia sepertinya berpikir 794 00:42:08,560 --> 00:42:10,994 orang ini yang terbaik sejak mengiris roti. 795 00:42:15,440 --> 00:42:17,351 (GUNTUR GUNTUR) 796 00:42:23,000 --> 00:42:25,719 GILLIAN: Bicara tentang pot menyebut ketelnya hitam, ya? 797 00:42:25,800 --> 00:42:27,392 ALAN: Oh, tidak. GILIAN: Oh, ya. 798 00:42:27,480 --> 00:42:29,436 Selama bertahun-tahun. 799 00:42:29,520 --> 00:42:33,035 Dengar, dan, aku bukanlah wanita yang lain, dia. 800 00:42:33,120 --> 00:42:35,429 Aku dan Robbie, kami hanya, kami hanya mengalami sedikit kesalahan, itu saja, 801 00:42:35,520 --> 00:42:39,513 karena suara keras itu, jalang beralkohol menempel nebbynya... 802 00:42:39,600 --> 00:42:41,352 - Yang mana? -Judith. 803 00:42:41,440 --> 00:42:44,193 Kami tidak akan memamerkan semua ini di depan Gary, kan? 804 00:42:44,280 --> 00:42:46,271 Apa? Semua linen kotor kita? 805 00:42:46,360 --> 00:42:47,713 Oh, tidak. 806 00:42:47,800 --> 00:42:52,316 Kami tidak ingin dia berpikir ada di antara kita yang berhubungan seks, kan? Kakek? 807 00:42:52,400 --> 00:42:54,118 (SEMUA TERTAWA) 808 00:43:00,880 --> 00:43:03,189 RAFF: Dimana kita sebenarnya? ELLIE: Kita tersesat. 809 00:43:03,280 --> 00:43:06,317 RAFF: Menurut saya itu terlihat sangat menyeramkan. ELLIE: Hmm, aku juga. 810 00:43:06,400 --> 00:43:08,072 Ya Tuhan, ini gelap. 811 00:43:08,160 --> 00:43:10,674 Saya bertanya-tanya apakah itu salah belok. 812 00:43:10,760 --> 00:43:14,548 Sekarang, untuk yang satu ini, kami mengambil jalan mundur ketika kami keluar dari jalan utama. 813 00:43:14,640 --> 00:43:15,789 Nah, sekarang dia mengatakannya! 814 00:43:17,960 --> 00:43:19,154 Kotoran! 815 00:43:19,240 --> 00:43:22,630 - Apa itu tadi? -Tidak, kami baik-baik saja. Terus berlanjut. 816 00:43:22,720 --> 00:43:25,029 Hal terburuk yang bisa terjadi apakah kita akan berakhir di Slough. 817 00:43:25,560 --> 00:43:27,516 Seperti kita masuk Pertunjukan Gambar Horor Rocky. 818 00:43:27,600 --> 00:43:28,589 Ya. 819 00:43:28,680 --> 00:43:31,194 Menurutmu Om Gary itu waria, Bu? 820 00:43:31,280 --> 00:43:33,555 Dari Transeksual, Transylvania? 821 00:43:33,640 --> 00:43:35,631 - Hei, ada lampunya. - Eh? Di mana? 822 00:43:35,720 --> 00:43:37,836 - Di tempat Frankenstein! - Oh. 823 00:43:37,920 --> 00:43:39,717 Tidak. Benar-benar ada cahaya. 824 00:43:39,800 --> 00:43:41,074 Lihat. 825 00:43:44,320 --> 00:43:47,551 - Wow. -ALAN: Ya Tuhan! 826 00:43:47,960 --> 00:43:50,952 - Ya Tuhan! - Astaga. 827 00:43:56,760 --> 00:43:57,795 (TERTAWA) 828 00:43:57,880 --> 00:44:01,555 Jadi, saya... Saya berusia 17 tahun, ini terjadi pada musim panas 1983 829 00:44:01,640 --> 00:44:04,393 dan saya memiliki lima pekerjaan paruh waktu. 830 00:44:04,480 --> 00:44:07,711 - Dan salah satunya adalah... - Lima? Mengapa? Bagaimana? 831 00:44:07,800 --> 00:44:09,950 Uh, entahlah, aku sedang menabung untuk pergi ke universitas. 832 00:44:10,040 --> 00:44:12,156 - Dia tidak pernah pergi. - Aku tidak perlu melakukannya, aku tidak punya waktu. 833 00:44:12,240 --> 00:44:14,549 - Dan salah satunya... - Kamu tidak mendengarnya. 834 00:44:14,640 --> 00:44:15,959 Apakah kamu tahu Luigi? 835 00:44:16,040 --> 00:44:18,713 Itu adalah kafe di George Square di tengah Halifax, 836 00:44:18,800 --> 00:44:20,392 Aku biasa mandi di sana. Bagaimanapun, 837 00:44:21,000 --> 00:44:24,037 ada mesin Gaggia tua ini di ruang stok di lantai atas, 838 00:44:24,120 --> 00:44:26,839 berada di sana selama bertahun-tahun mengumpulkan debu. Itu sudah tidak ada lagi, itu sudah kuno. 839 00:44:26,920 --> 00:44:28,273 Tuhan tahu mengapa mereka tidak pernah membuangnya. 840 00:44:28,360 --> 00:44:32,751 Tapi saya pikir saya bisa memperbaikinya dan saya membayar £5 untuk itu 841 00:44:32,840 --> 00:44:34,796 dan dia tertawa dan berkata, 842 00:44:34,880 --> 00:44:39,032 "Gary, ambillah. Saya akan memberi Anda £5 untuk mengambilnya." 843 00:44:41,080 --> 00:44:42,354 FELICITY: Itu aksen Italia, 844 00:44:42,440 --> 00:44:43,759 -kalau-kalau kamu bertanya-tanya. - Ya, benar. 845 00:44:43,840 --> 00:44:49,198 Jadi, tapi pada saat yang sama kakekku, aku ayah ibuku, dia sudah pensiun. 846 00:44:49,280 --> 00:44:51,271 Dia pensiun, dia adalah seorang pelukis dan dekorator, 847 00:44:51,360 --> 00:44:53,476 dan dia memiliki van tua yang dia gunakan selama bertahun-tahun, bertahun-tahun, 848 00:44:53,560 --> 00:44:55,118 itu hancur berkeping-keping. 849 00:44:55,200 --> 00:44:56,519 Dan saya berkata, "Bolehkah saya memilikinya?" 850 00:44:56,600 --> 00:45:00,434 Dan dia berkata, “Gary, Nak, aku akan memberimu £10 untuk mengambilnya." Jadi... 851 00:45:02,600 --> 00:45:05,797 Saya punya mesin kopi dan van. 852 00:45:06,880 --> 00:45:09,348 Apa yang akan kamu lakukan? (Terkekeh) 853 00:45:09,440 --> 00:45:10,998 Anda akan menggabungkannya, bukan? 854 00:45:11,080 --> 00:45:13,036 - Tak terhindarkan. Ya, tentu saja. - GARY: Ya. 855 00:45:13,120 --> 00:45:14,314 FELICITY: Sebenarnya itu adalah ide saya. 856 00:45:14,400 --> 00:45:16,914 - GARY: Ya, dia bilang begitu. - Karena itu benar. 857 00:45:17,000 --> 00:45:19,036 Jadi, di mana kalian berdua bertemu? 858 00:45:19,760 --> 00:45:22,433 Ah, ada cerita lain. 859 00:45:22,520 --> 00:45:24,351 Uh, kamu tahu milik Tyson? 860 00:45:24,440 --> 00:45:28,433 Perusahaan yang membuat alarm keamanan dan peralatan keamanan? 861 00:45:28,520 --> 00:45:30,317 ALAN: Mmm-hmm. GARY : Baiklah... 862 00:45:31,120 --> 00:45:33,111 (Obrolan DAN TERTAWA, TIDAK DAPAT) 863 00:45:37,280 --> 00:45:40,272 Dan ini edisi pertama? 864 00:45:40,360 --> 00:45:43,511 Tidak, kurang tepat, tidak. Tuhan tahu apa nilainya. Tidak. 865 00:45:43,600 --> 00:45:47,559 Ini adalah edisi pertama di Amerika dengan, lihat, 866 00:45:48,080 --> 00:45:52,232 kesalahan atribusi penerbit di halaman judul ke Charlotte Bronte. 867 00:45:52,560 --> 00:45:56,348 - Bukankah itu luar biasa? - Luar biasa. 868 00:46:00,000 --> 00:46:03,879 Aku sangat senang kita bertemu, Alan. 869 00:46:03,960 --> 00:46:07,316 Aku merasa perlu mengetahui segalanya, segala sesuatu tentangmu. 870 00:46:08,240 --> 00:46:09,673 Dan aku ingin kamu mengetahuinya segalanya tentang aku. 871 00:46:09,760 --> 00:46:13,355 Ya, baiklah, kami akan melakukannya, Nak, kami akan melakukannya. 872 00:46:25,480 --> 00:46:26,993 (ALARM BERBIP) 873 00:46:47,680 --> 00:46:48,874 Selamat pagi. 874 00:46:50,360 --> 00:46:51,759 Halo. 875 00:46:52,440 --> 00:46:53,919 Sudah berapa lama kamu bangun? 876 00:46:54,240 --> 00:46:58,392 Saya tidak bisa merasa nyaman. Lalu aku mulas lagi. 877 00:46:58,480 --> 00:47:01,392 Kemudian saya harus bangun untuk buang air kecil sekitar 19 kali. 878 00:47:01,480 --> 00:47:03,994 Lalu aku jadi bersemangat memikirkan untuk menikah denganmu. 879 00:47:04,080 --> 00:47:05,559 Aduh. 880 00:47:09,360 --> 00:47:10,679 Bukankah kamu sederhana? 881 00:47:10,760 --> 00:47:13,320 Bayangkan saja, hanya dalam waktu tiga jam, 882 00:47:13,400 --> 00:47:15,960 kita akan dibelenggu satu sama lain selamanya. 883 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 Sudahkah Anda memilih puisi? 884 00:47:17,760 --> 00:47:18,749 Saya mungkin punya. 885 00:47:18,840 --> 00:47:20,592 Tidak ingin menjadi satu-satunya membacakan sebuah puisi. 886 00:47:20,680 --> 00:47:21,954 Mungkin telah menulis satu. 887 00:47:22,040 --> 00:47:23,439 - Benarkah? - Mungkin saja. 888 00:47:23,520 --> 00:47:24,794 Tidak, bukan? 889 00:47:25,640 --> 00:47:28,279 "Cintaku seperti botol air panas." 890 00:47:28,360 --> 00:47:29,634 Itu sangat menyanjung, Caroline. 891 00:47:29,720 --> 00:47:31,517 "Cintaku seperti rompi termal." 892 00:47:31,600 --> 00:47:33,670 Ya Tuhan, kamu benar-benar rindu métier Anda, bukan? 893 00:47:33,760 --> 00:47:36,274 "Haruskah aku membandingkanmu ke jipku Cherokee?" 894 00:47:37,400 --> 00:47:38,389 Kalau begitu, lanjutkan. 895 00:47:39,960 --> 00:47:42,428 "Engkau lebih..." (EXHALES) 896 00:47:42,520 --> 00:47:44,158 Lebih lanjut... 897 00:47:44,920 --> 00:47:48,629 Dibangun seperti tangki dan menggunakan solar seperti itu sudah ketinggalan zaman? 898 00:47:48,720 --> 00:47:50,278 Ya baiklah. Saya belum memikirkannya secara matang. 899 00:47:50,360 --> 00:47:52,510 Ya, baiklah, kamu punya waktu tiga jam. 900 00:47:55,280 --> 00:47:56,759 Karolina? 901 00:47:58,040 --> 00:48:00,031 (LEMBUT) Caroline? 902 00:48:19,400 --> 00:48:21,152 (PENDEKATAN PIKIRAN) 903 00:48:22,240 --> 00:48:24,993 Di sini, aku sedang berpikir Saya mungkin memakai setelan ini. 904 00:48:25,080 --> 00:48:27,036 Itu yang saya kenakan saat kita menikah pertama kali. 905 00:48:27,800 --> 00:48:30,758 - Di kantor pendaftaran di Halifax. - Benar. 906 00:48:31,800 --> 00:48:34,712 - Bagaimana denganmu? -Bagaimana denganku? 907 00:48:34,800 --> 00:48:35,949 Nah, apa yang kamu kenakan? 908 00:48:36,360 --> 00:48:37,634 aku tidak akan pergi. 909 00:48:38,720 --> 00:48:39,835 Apa maksudmu? 910 00:48:40,440 --> 00:48:43,352 Dengar, aku tidak tahan berdiri disana sambil tersenyum. Dan tidak ada yang akan berterima kasih padaku 911 00:48:43,440 --> 00:48:45,908 jika aku berdiri di sana tampak seperti akhir pekan yang basah. 912 00:48:46,000 --> 00:48:47,831 Baiklah, menurutku kamu harus berusaha. 913 00:48:47,920 --> 00:48:50,354 - Ini hari besar Carolina dan... -"Hari besar"? 914 00:48:51,320 --> 00:48:54,392 - Menikah dengan wanita lain? - Tapi... (menghela napas) 915 00:48:54,800 --> 00:48:59,669 Anda baru saja mengatakan betapa menyenangkannya itu ketika Kate muncul. 916 00:48:59,760 --> 00:49:01,751 Ya, itu kemarin. 917 00:49:03,760 --> 00:49:05,352 Oh, Celia. 918 00:49:06,440 --> 00:49:09,512 Jangan biarkan bisnis lain ini rusak... 919 00:49:10,800 --> 00:49:13,439 - Dimana kamu melakukannya? -Apa? 920 00:49:14,040 --> 00:49:16,713 Seks. Kamu dan Maria. 921 00:49:16,800 --> 00:49:18,119 aku tidak akan... 922 00:49:18,200 --> 00:49:20,430 Saya berasumsi kamu tidak bisa membawanya kembali ke rumahmu 923 00:49:20,520 --> 00:49:23,478 karena Gillian dan Eileen akan berada di sana. 924 00:49:23,560 --> 00:49:26,199 Dan dengan siapa dia tinggal? Ibu dan ayahnya? 925 00:49:26,280 --> 00:49:28,874 - Jadi itu bukan pilihan. - Aku tidak mau... 926 00:49:28,960 --> 00:49:31,554 Di lemari alat tulis di Jessop's? 927 00:49:31,640 --> 00:49:33,198 Di belakang mobil Anda? 928 00:49:33,280 --> 00:49:35,350 Meraba-raba dengan celana dalamnya? 929 00:49:35,440 --> 00:49:36,919 Di mobil yang sama, mungkin, 930 00:49:37,000 --> 00:49:38,991 bahwa kamu telah membawa Gillian kembali dari rumah sakit di 931 00:49:39,080 --> 00:49:40,354 ketika dia dilahirkan. 932 00:49:42,440 --> 00:49:46,638 Dan kemudian kembali ke Eileen, berbau dia. 933 00:49:47,880 --> 00:49:49,757 Aku bukan Kenneth. 934 00:49:51,320 --> 00:49:54,357 Malam ketika Caroline dilahirkan, malam aku kehilangan semua darah itu 935 00:49:54,440 --> 00:49:56,351 dan harus menjalani transfusi itu, 936 00:49:57,520 --> 00:49:58,555 Saya mengetahuinya setelah itu 937 00:49:58,640 --> 00:50:01,029 dia sudah melepasnya dengan orang lain. 938 00:50:01,120 --> 00:50:02,917 Kenneth. Malam itu juga. 939 00:50:05,120 --> 00:50:07,429 Saya berada di rumah sakit. Saya hampir mati. 940 00:50:07,520 --> 00:50:10,512 Dan dia berangkat bercinta dengan salah satu kue tarnya. 941 00:50:11,880 --> 00:50:14,189 Tahukah Anda apa pengaruhnya terhadap Anda? 942 00:50:14,280 --> 00:50:17,113 Untuk harga diri Anda? Apakah kamu punya ide? 943 00:50:19,560 --> 00:50:21,676 Dan tahun kelahiran Gillian, 944 00:50:22,960 --> 00:50:26,270 kamu menyia-nyiakannya dengan sekretaris seseorang? 945 00:50:34,960 --> 00:50:36,996 - Sepuluh menit, sebaiknya kita... - Ya. 946 00:50:40,160 --> 00:50:42,276 - Kamu gugup? - Apakah kamu? 947 00:50:42,760 --> 00:50:44,159 (KAROLIN MENGHembuskan napas) 948 00:50:46,440 --> 00:50:49,034 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? -Apa? 949 00:50:51,520 --> 00:50:53,636 Bolehkah aku memberitahumu betapa bersyukurnya aku padamu 950 00:50:54,880 --> 00:50:56,791 karena memberiku kekuatan dan keberanian untuk... 951 00:50:59,040 --> 00:51:00,359 berhenti bersembunyi? 952 00:51:01,560 --> 00:51:03,391 Anda luar biasa. 953 00:51:05,120 --> 00:51:06,235 (VOICE BREAKING) Kamu sangat cantik. 954 00:51:07,720 --> 00:51:08,709 Apakah kamu ingat hari itu? 955 00:51:08,800 --> 00:51:10,995 Itu sangat gila, berciuman di kantor Anda. 956 00:51:12,640 --> 00:51:15,552 Itu lebih dari sekedar ciuman, sobat. Aku memasukkan tanganku ke dalam bramu. 957 00:51:15,640 --> 00:51:16,675 (Mengetuk jendela) 958 00:51:18,320 --> 00:51:20,515 Oh, Alan, ini terbuka. 959 00:51:23,840 --> 00:51:26,070 - KATE: Selamat pagi. - Ya, halo sayang. 960 00:51:26,480 --> 00:51:27,674 Sangat cerdas. 961 00:51:27,760 --> 00:51:30,194 Ya ampun. Ya... 962 00:51:31,360 --> 00:51:35,797 Oh, kami sudah... Saya sudah... Ada masalah dengan ibumu. 963 00:51:46,040 --> 00:51:48,031 Bu, kamu perlu berpakaian. 964 00:51:49,480 --> 00:51:51,198 Dia tidak lebih baik dari ayahmu. 965 00:51:51,640 --> 00:51:52,755 Bu, aku ingin kamu berpakaian. 966 00:51:53,200 --> 00:51:54,713 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? - Ya. 967 00:51:54,800 --> 00:51:56,313 Namun, hari ini bukan tentang hal itu. 968 00:51:56,840 --> 00:51:57,989 Lihat. 969 00:51:59,360 --> 00:52:00,679 Tolong jangan salah paham, 970 00:52:00,760 --> 00:52:02,796 tapi kamu tidak keberatan jika aku tidak datang, kan? 971 00:52:02,880 --> 00:52:06,555 Ya. Ya, sebenarnya. Saya sangat ingin Anda berada di sana. 972 00:52:06,640 --> 00:52:08,551 Aku hanya akan membuat semua orang sengsara. 973 00:52:08,640 --> 00:52:10,392 Kamu akan membuatku sengsara jika kamu tidak datang. 974 00:52:10,720 --> 00:52:12,756 Tapi milik ibu Kate tidak akan berada di sana. 975 00:52:12,840 --> 00:52:14,717 Itu karena dia berada di Amerika. 976 00:52:15,240 --> 00:52:17,549 Dia sedang bekerja. Dia akan datang dan menghabiskan musim panas bersama kami. 977 00:52:17,640 --> 00:52:19,471 Dan lebih banyak lagi alasan mengapa kamu harus berada di sana. 978 00:52:20,600 --> 00:52:24,195 (Menghela nafas) Saya adil menantikannya. 979 00:52:24,280 --> 00:52:26,635 Aku sudah membeli pakaian dan topi. 980 00:52:26,720 --> 00:52:28,870 Bagus. Pakailah. 981 00:52:31,160 --> 00:52:32,309 Oh, ibu. 982 00:52:33,440 --> 00:52:36,398 Anda harus berpisah apa yang terjadi antara kamu dan Alan 983 00:52:36,480 --> 00:52:39,631 dari ini hari ini karena mereka tidak terhubung. 984 00:52:41,160 --> 00:52:43,628 Aku sungguh ingin kamu ada di sana, Bu. 985 00:52:45,600 --> 00:52:47,670 Bu, berpakaianlah. 986 00:52:49,680 --> 00:52:52,831 Anda akan memiliki hari yang menyenangkan dengan teman-temanmu. 987 00:52:55,720 --> 00:52:57,472 Apakah Anda ingat ketika saya mendapat gelar doktor? 988 00:52:57,560 --> 00:52:59,516 Upacara gelar, kamu tidak datang? 989 00:53:00,480 --> 00:53:02,038 Ayah saya muncul dan saya berkata, "Oh, di mana Ibu?" 990 00:53:02,120 --> 00:53:05,271 Dan dia tampak sedikit menyesal dan dia berkata, "Oh, dia tidak ada di sini." 991 00:53:05,360 --> 00:53:08,670 Anda jelas bertengkar. Dan aku sangat kasar padanya, aku berkata, 992 00:53:10,280 --> 00:53:12,350 "Yah, tidak ada gunanya kamu berada di sini jika dia tidak ada di sini." 993 00:53:12,440 --> 00:53:15,637 Dan itu sangat menyakitinya. Saya bisa melihat. 994 00:53:16,520 --> 00:53:18,829 Dia repot-repot datang sejauh itu dan kamu belum melakukannya 995 00:53:18,920 --> 00:53:20,319 dan aku bersikap kasar padanya. 996 00:53:21,640 --> 00:53:23,312 Hari terbesar dalam hidupku, dan kamu tidak ada di sana 997 00:53:23,400 --> 00:53:25,470 karena kamu pernah bertengkar dengannya tentang Tuhan yang tahu apa, 998 00:53:25,560 --> 00:53:27,312 tapi tentu saja bukan bagian dari persamaan 999 00:53:27,400 --> 00:53:29,834 ketika kamu memutuskan untuk tidak datang. 1000 00:53:31,240 --> 00:53:36,553 Akulah yang selalu tertarik dalam segala hal yang kamu lakukan, bukan dia. 1001 00:53:36,640 --> 00:53:40,189 Nah, fakta pada kesempatan itu akan menyarankan sebaliknya. 1002 00:53:40,280 --> 00:53:43,113 Saya telah menantikannya sampai hari itu begitu banyak. 1003 00:53:43,200 --> 00:53:46,954 Saya telah membayangkannya. Saya membayangkan Anda, Anda berdua, di Oxford. 1004 00:53:47,040 --> 00:53:49,952 Membawamu keluar untuk makan siang, mengajakmu berkeliling kampus, 1005 00:53:50,040 --> 00:53:51,917 memperkenalkanmu pada teman-temanku. 1006 00:53:52,840 --> 00:53:54,193 Aku tidak menyangka kamu tidak akan datang 1007 00:53:54,280 --> 00:53:56,271 sampai aku melihat ayahku sendirian di pasar jagung. 1008 00:53:56,360 --> 00:53:59,397 Saya sangat terpukul. Saya patah hati. 1009 00:54:01,040 --> 00:54:04,077 Aku tahu kamu sedang kesal tetapi hal-hal ini tidak berhubungan. 1010 00:54:04,160 --> 00:54:05,752 Dan jika kamu melakukan ini padaku lagi, 1011 00:54:06,680 --> 00:54:08,557 maka tentu saja ada tidak ada gunanya berpura-pura 1012 00:54:08,640 --> 00:54:11,473 bahwa kita memiliki hubungan apa pun. 1013 00:54:15,160 --> 00:54:17,355 Tolong, Bu, berpakaianlah. 1014 00:54:26,120 --> 00:54:27,792 Benar. 1015 00:54:40,920 --> 00:54:42,353 Benar. 1016 00:54:58,800 --> 00:55:02,190 Baiklah? Apa ini? Cemerlang. 1017 00:55:02,680 --> 00:55:03,749 Dimana Lawrence? 1018 00:55:03,840 --> 00:55:06,479 Eh, saya tidak tahu. Saya berharap dia akan ikut dengan yang lain. 1019 00:55:19,440 --> 00:55:21,271 Oh, Nenek, pakaiannya bagus. 1020 00:55:24,560 --> 00:55:26,312 Dia bilang dia tidak akan pergi. 1021 00:55:26,600 --> 00:55:27,919 Mengapa? 1022 00:55:30,680 --> 00:55:32,591 Aku juga tidak ingin pergi. 1023 00:55:32,680 --> 00:55:34,113 Oh, sekarang, ayolah. 1024 00:55:34,200 --> 00:55:37,112 Kamu bisa tinggal di sini bersamaku jika kamu suka, ayam. 1025 00:55:37,200 --> 00:55:39,077 ALAN: Baiklah, saya pikir Anda mengatakannya kamu mengundang Angus. 1026 00:55:39,160 --> 00:55:41,515 Anda tidak dapat memiliki Angus muncul dengan sendirinya. 1027 00:55:41,600 --> 00:55:44,637 Dia tidak akan mempunyai siapa pun untuk diajak duduk. Eh, eh, dan bagaimana dengan ibumu? 1028 00:55:45,360 --> 00:55:46,952 Apakah kamu baik-baik saja, nenek? 1029 00:55:49,160 --> 00:55:50,479 Saya tinggal di sini. 1030 00:55:52,640 --> 00:55:54,835 Anda akan menyesali ini. 1031 00:55:54,920 --> 00:55:56,911 Kalian berdua, kalian akan menyesalinya. 1032 00:55:59,240 --> 00:56:00,434 Apa yang terjadi? 1033 00:56:00,520 --> 00:56:04,399 Tolong, tolong, kalian berdua, pikirkan tentang Caroline. 1034 00:56:04,920 --> 00:56:06,797 Dia tidak pantas menerima ini. 1035 00:56:10,480 --> 00:56:12,596 (BERBICARA TIDAK LUAR BIASA) 1036 00:56:15,120 --> 00:56:17,190 (SEMUA BERtepuk tangan) 1037 00:56:18,720 --> 00:56:19,948 WANITA: Hore! 1038 00:56:21,840 --> 00:56:22,829 Sayang. 1039 00:56:22,920 --> 00:56:25,480 - Aku sangat senang kamu bisa melakukannya. - Oh, manis sekali. Terima kasih. 1040 00:56:25,600 --> 00:56:28,558 - Kamu tampak hebat. - Oh terima kasih. 1041 00:56:29,560 --> 00:56:30,879 Saya senang Anda bisa melakukannya. 1042 00:56:30,960 --> 00:56:33,474 -\/\/ini Lawrence? - Oh, dia ikut, uh... 1043 00:56:33,560 --> 00:56:35,710 Oh, uh, Gran dan Alan ada di sini. 1044 00:56:54,000 --> 00:56:55,592 Bukankah kita semua seharusnya menuju ke dalam? 1045 00:56:57,920 --> 00:57:00,388 Maafkan aku, sayang. Saya mencoba membujuknya. 1046 00:57:01,120 --> 00:57:06,399 Lalu, eh, Lawrence datang dan kemudian dia juga tidak datang. 1047 00:57:11,560 --> 00:57:14,074 Yah, tidak ada gunanya kalau kamu ada di sini, kan? 1048 00:57:14,560 --> 00:57:16,039 Jika dia tidak ada di sini. 1049 00:57:18,040 --> 00:57:19,314 (MULUT) 1050 00:57:31,560 --> 00:57:32,675 Apa yang terjadi? 1051 00:57:32,760 --> 00:57:34,432 - Apakah kamu tidak di pesta pernikahan? - Tidak. 1052 00:57:34,520 --> 00:57:39,116 Saya, Caroline Elizabeth Dawson, aku akan membawamu, Katherine Ibeke McKenzie, 1053 00:57:39,200 --> 00:57:40,758 untuk menjadi istriku yang sah. 1054 00:57:40,840 --> 00:57:41,875 Kau tahu, aku punya semua uang ini. 1055 00:57:41,960 --> 00:57:42,949 Mengapa kita tidak menikah? 1056 00:57:43,040 --> 00:57:44,553 Saya pikir kita bisa pergi dengan nyaman. 1057 00:57:44,640 --> 00:57:46,278 Adakah yang ingin kukatakan padamu? 1058 00:57:46,360 --> 00:57:47,839 Aku tidak ingin berselisih denganmu. 1059 00:57:47,920 --> 00:57:49,990 Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri. 1060 00:57:50,080 --> 00:57:51,229 Kemana kamu pergi? 1061 00:57:51,320 --> 00:57:52,912 Rumah. Ke Halifax. 1062 00:57:53,000 --> 00:57:54,752 Jika itu yang benar-benar Anda inginkan.